1
00:01:53,689 --> 00:01:56,400
สิบสามเมตร.
มันควรจะมองเห็นได้

2
00:02:09,289 --> 00:02:12,125
ยกมันขึ้นเหนือราวคันธนู

3
00:02:13,877 --> 00:02:17,922
มีร์ 2 เราจะข้ามโค้งไปแล้ว ตามมาครับ.

4
00:02:50,750 --> 00:02:52,919
เงียบๆ. เรากำลังบันทึก

5
00:02:53,419 --> 00:02:56,799
เมื่อฉันเห็นมันปรากฏขึ้น
ออกจากความมืดมิดเหมือนเรือผี

6
00:02:57,007 --> 00:02:59,510
มันยังคงทำให้ฉันเคลื่อนไหว

7
00:03:00,260 --> 00:03:04,598
ฉันไม่เห็นว่าน่ากลัวขนาดนั้น
ซากปรักหักพังอันมืดมนของเรือ

8
00:03:04,848 --> 00:03:09,520
นั่นคือจุดที่มันลงจอด
15.4.1912, 02.30 น

9
00:03:09,728 --> 00:03:14,359
หลังจากการล่มสลายอันยาวนานของเขา
จากโลกเบื้องบน

10
00:03:14,901 --> 00:03:17,696
คุณกำลังบดขยี้เจ้านาย

11
00:03:46,978 --> 00:03:50,983
ดำน้ำ 6. อีกครั้งบนดาดฟ้าเรือไททานิค

12
00:03:51,191 --> 00:03:57,322
สองไมล์ครึ่ง
ใต้ผิวน้ำ 3,821 เมตร�.

13
00:03:57,531 --> 00:04:01,451
แรงดันน้ำด้านนอกอยู่ที่
3 ตันต่อตารางนิ้ว

14
00:04:01,660 --> 00:04:06,791
หน้าต่างมีความหนา 9 นิ้ว
หากพวกเขาแตกสลายก็เป็นไป

15
00:04:07,667 --> 00:04:09,670
หมดเรื่องไร้สาระแล้ว

16
00:04:23,976 --> 00:04:27,105
นับมันลง
เหนือสถานี

17
00:04:28,690 --> 00:04:33,111
เราลงบันได
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

18
00:04:34,196 --> 00:04:37,115
ตอนนี้ฉันกำลังนับ Dunkin' อยู่ ไปกันเลย!

19
00:04:44,707 --> 00:04:46,876
นับออก

20
00:04:47,668 --> 00:04:50,755
โอเค เรากำลังลงจอดขนานกับตัวถัง

21
00:04:53,508 --> 00:04:57,595
ใช้ได้. ผ่านประตูชั้นหนึ่ง

22
00:04:57,887 --> 00:05:02,392
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบสำรับ D
แผนกต้อนรับและห้องรับประทานอาหาร

23
00:05:09,734 --> 00:05:12,278
นับด้านนอก ตอนนี้ไปทางซ้าย

24
00:05:22,122 --> 00:05:25,751
หมากำลังเคลื่อนไหว
ลงบันได

25
00:05:29,088 --> 00:05:32,174
ลงมาที่ B Deck ลูอิส

26
00:05:32,591 --> 00:05:35,595
- ลองดูสิ
- ปกบี. ไปที่นั่น.

27
00:06:14,179 --> 00:06:17,474
- ระวังกรอบประตู
- ฉันไม่เห็นมัน.

28
00:06:23,062 --> 00:06:26,274
เรากำลังทำได้ดี ช้าลงหน่อยเจ้านาย

29
00:06:40,289 --> 00:06:46,588
- เปิดเครื่อง ระวังกำแพง..
- เราอยู่ที่เปียโน

30
00:06:56,766 --> 00:07:01,979
- อยู่ตรงนั้น�. ประตูห้องนอน.
- ฉันไม่เห็นมัน.

31
00:07:11,031 --> 00:07:13,617
เราอยู่ใน!

32
00:07:17,037 --> 00:07:21,251
เตียงของฮอคลีย์
นั่นคือสิ่งที่ผู้ค้าปลีกนอนหลับ

33
00:07:26,215 --> 00:07:31,554
- อ๊ะ มีคนแตะทิ้งไว้
- หยุด. กลับไปทางขวา.

34
00:07:38,269 --> 00:07:40,814
ประตูตู้เสื้อผ้า. เข้าใกล้มากขึ้น

35
00:07:41,064 --> 00:07:43,191
ขาดอะไรไปหรือเปล่าเจ้านาย?

36
00:07:43,400 --> 00:07:46,361
- ฉันอยากเห็นข้างใต้
- ส่งมือของฉันมา

37
00:07:53,911 --> 00:07:56,414
ระวัง. มันสามารถแตกสลายได้

38
00:07:58,083 --> 00:08:01,211
ใช้ได้. พลิกมัน แจ็ค.

39
00:08:04,381 --> 00:08:06,425
โอเค ปล่อยมันไป

40
00:08:14,808 --> 00:08:18,229
คุณเห็นสิ่งนั้นไหมเจ้านาย?

41
00:08:20,690 --> 00:08:22,817
มันเป็นวันจ่ายเงินเดือนนะเด็กๆ

42
00:08:41,045 --> 00:08:44,841
เรานำมันกลับมาแล้ว บ๊อบบี้
ใครเก่งที่สุด?

43
00:08:45,592 --> 00:08:50,055
- พูดมัน.
- คุณลูอิส

44
00:08:53,100 --> 00:08:55,394
ซิการ์ของฉัน บ๊อบบี้

45
00:09:03,277 --> 00:09:04,695
เปิดมัน

46
00:09:34,185 --> 00:09:37,857
- อึ
- ไม่มีเพชรเหรอ?

47
00:09:40,776 --> 00:09:45,407
สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเจอรัลโด้
และอาชีพของเขาก็สิ้นสุดลง

48
00:09:49,035 --> 00:09:50,495
หยุดถ่ายทำ.

49
00:09:51,371 --> 00:09:54,374
พันธมิตรต้องการ
เพื่อฟังว่าเป็นยังไงบ้าง

50
00:09:56,668 --> 00:09:59,462
มันไม่ได้อยู่ในตู้นิรภัย
ไม่ต้องกังวล.

51
00:09:59,671 --> 00:10:02,258
ยังมีสถานที่ที่สามารถอยู่ได้

52
00:10:02,466 --> 00:10:06,179
บนพื้นตงในห้องของฉัน

53
00:10:06,387 --> 00:10:08,806
ในกระเป๋าเอกสารของจิมมี่ ฮอฟฟา

54
00:10:09,182 --> 00:10:12,351
มีหลายสถานที่ที่สามารถเป็นได้

55
00:10:12,602 --> 00:10:15,897
เราตรวจสอบโดยการตัดแต่งกิ่ง

56
00:10:16,606 --> 00:10:19,026
รอสักครู่.

57
00:10:21,528 --> 00:10:25,282
- แสดงว่า..
- เราอาจจะมีบางสิ่งบางอย่าง

58
00:10:27,117 --> 00:10:29,203
รูปถ่ายสร้อยคออยู่ที่ไหน?

59
00:10:38,547 --> 00:10:40,299
14 เม.ย. 2455 เจ.ดี.

60
00:10:41,800 --> 00:10:44,220
พระเจ้าห้าม!

61
00:10:46,597 --> 00:10:49,099
นักล่าสมบัติ บร็อค โลเวตต์ เป็นที่รู้จัก -

62
00:10:49,308 --> 00:10:52,394
ของรถไฟถ่านหินที่จม
ผู้ขุดทอง

63
00:10:52,603 --> 00:10:55,065
เขาเช่าแล้ว
อุปกรณ์รัสเซีย -

64
00:10:55,315 --> 00:10:58,152
เพื่อศึกษาซากเรือไททานิกที่ใหญ่ที่สุด

65
00:10:58,361 --> 00:11:03,115
เขาคุยกับเราผ่านดาวเทียม
บนเรือวิจัยเคลดีชิลต์

66
00:11:05,660 --> 00:11:11,290
ทุกคนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับไททานิค
วงออเคสตราที่เล่นจนจบ

67
00:11:11,707 --> 00:11:14,878
ฉันสนใจพวกเขา
เรื่องราวที่ไม่รู้จัก

68
00:11:15,087 --> 00:11:17,965
ความลับภายในร่างกาย

69
00:11:18,173 --> 00:11:22,678
เราเดินต่อไปในซากปรักหักพัง
เหมือนไม่มีใครเคยไป

70
00:11:23,220 --> 00:11:25,390
ทริปวิจัย
ตกอยู่ท่ามกลางการทะเลาะวิวาท

71
00:11:25,598 --> 00:11:27,851
สิทธิในการรับสินค้าที่ได้รับกอบกู้

72
00:11:28,059 --> 00:11:31,021
หลายคนเรียกคุณว่าโจรหลุมศพ

73
00:11:32,273 --> 00:11:35,484
- อะไรตอนนี้?
- ใส่อันที่ใหญ่กว่านี้นะที่รัก

74
00:11:35,943 --> 00:11:38,445
ฉันมีพิพิธภัณฑ์เพื่อให้แน่ใจว่า

75
00:11:38,654 --> 00:11:41,323
การจัดเก็บสินค้าอย่างเหมาะสม

76
00:11:41,532 --> 00:11:44,952
ดูภาพวาดที่เราพบในวันนี้

77
00:11:45,202 --> 00:11:47,956
กระดาษชิ้นนี้จมอยู่ใต้น้ำนานถึง 84 ปี

78
00:11:48,165 --> 00:11:51,501
เราจัดการเพื่อให้มันเหมือนเดิม

79
00:11:51,751 --> 00:11:58,008
- ควรทิ้งไว้ที่ด้านล่างหรือไม่?
- พระเจ้าห้าม

80
00:12:02,554 --> 00:12:06,434
บร็อค! โทรดาวเทียมสำหรับคุณ

81
00:12:06,684 --> 00:12:09,645
เราเปิดตัว
คุณเห็นเรือดำน้ำไหม?

82
00:12:09,854 --> 00:12:13,399
เชื่อฉันเถอะ
คุณต้องการรับสายนี้

83
00:12:13,608 --> 00:12:15,443
จะดีกว่าที่จะดี

84
00:12:15,776 --> 00:12:18,362
พูดดังๆ. เขาอายุค่อนข้างมาก

85
00:12:21,366 --> 00:12:23,995
นั่นคือบร็อค โลเวตต์
ฉันจะช่วยคุณผู้หญิงได้ไหม...

86
00:12:24,495 --> 00:12:27,582
คาลเวิร์ต. โรส คาลเวิร์ต.

87
00:12:28,583 --> 00:12:33,296
ฉันแค่สงสัยว่าคุณได้พบแล้วหรือยัง
“ใจกลางมหาสมุทร?”

88
00:12:35,507 --> 00:12:38,468
ฉันบอกให้คุณรับสาย

89
00:12:39,802 --> 00:12:42,932
สบายดีนะโรส ฉันกำลังฟัง.

90
00:12:43,265 --> 00:12:49,271
- ผู้หญิงในภาพคือใคร?
- ผู้หญิงในรูปคือฉันเอง

91
00:13:05,747 --> 00:13:10,752
เขากำลังโกหก
ความเจ็บปวดจากการประชาสัมพันธ์ บ้าไปแล้ว

92
00:13:11,336 --> 00:13:15,758
- เช่นเดียวกับมิสุรัสเซีย ยาระงับความรู้สึก
- พวกเขากำลังมา!

93
00:13:20,889 --> 00:13:25,602
โรส เดวิตต์ บูคาเตอร์
เสียชีวิตบนเรือไททานิค เขาอายุ 17 ปี

94
00:13:25,894 --> 00:13:29,231
ถ้าเขามีชีวิตอยู่เขาจะมีอายุมากกว่า 100 ปี

95
00:13:29,439 --> 00:13:34,612
- 101 เดือนหน้า.
- คนโกหกโบราณ

96
00:13:34,863 --> 00:13:41,369
ฉันค้นคว้าภูมิหลังของผู้หญิงคนนั้นในศตวรรษที่ 20
เขาทำงานเป็นนักแสดง

97
00:13:42,245 --> 00:13:44,747
นี่คือเบาะแสแรกของคุณ

98
00:13:44,956 --> 00:13:48,459
ชื่อของเขาในตอนนั้นคือ
โรส ดอว์สัน. แต่งงานแล้ว

99
00:13:48,668 --> 00:13:52,548
ย้ายไปซีดาร์ แรพิดส์
และพาลูกๆ สองสามคนมาด้วย

100
00:13:52,756 --> 00:13:56,051
ตอนนี้ชายคนนั้นเสียชีวิตแล้ว
และซีดาร์ ราปิดส์ด้วย

101
00:13:56,260 --> 00:14:01,098
คนที่รู้เรื่องเพชรก็ตายไปแล้ว
หรือบนเรือลำนี้ แต่เขารู้

102
00:14:13,863 --> 00:14:16,824
เขาไม่จัดของเบาๆ

103
00:14:19,202 --> 00:14:23,289
ฉันบร็อค โลเวตต์
ยินดีต้อนรับสู่เคลดิช

104
00:14:24,582 --> 00:14:28,962
ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน
สวัสดีคุณคาลเวิร์ต

105
00:14:29,171 --> 00:14:31,632
- ยินดีต้อนรับสู่เคลดิช
- ขอบคุณ.

106
00:14:42,810 --> 00:14:46,357
- กระท่อมส่วนตัวของคุณเป็นระเบียบหรือไม่?
- พวกเขาเป็น.

107
00:14:46,982 --> 00:14:51,320
ลิซซี่หลานสาวของฉันดูแลฉัน

108
00:14:51,695 --> 00:14:55,658
เราเจอเขามาสักพักแล้ว
คุณจำได้ไหม?

109
00:14:58,077 --> 00:15:02,165
ดีแล้ว. ฉันมี
จะต้องรวมรูปถ่ายของฉันด้วย

110
00:15:02,415 --> 00:15:05,002
คุณต้องการอะไรไหม?

111
00:15:07,505 --> 00:15:10,424
ฉันอยากเห็นภาพวาดของฉัน

112
00:15:23,730 --> 00:15:28,694
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ทรงใช้อัญมณีอันงดงาม
คือเพชรสีน้ำเงินแห่งมงกุฎ

113
00:15:28,944 --> 00:15:35,450
มันหายไปในปี พ.ศ. 2335 เมื่อลุดวิก
สูญเสียทุกอย่างตั้งแต่คอขึ้นไป

114
00:15:35,826 --> 00:15:43,418
ตามทฤษฎีแล้ว เพชรก็ถูกสับเช่นกัน
และถูกขัดเกลาจนกลายเป็นใจกลางมหาสมุทร

115
00:15:44,085 --> 00:15:47,463
วันนี้มันจะมีคุณค่ามากขึ้น
เหมือนเพชรโฮป

116
00:15:47,714 --> 00:15:52,302
มันเป็นการยึดเกาะที่แย่มากและหนัก
ฉันใช้มันเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

117
00:15:52,510 --> 00:15:55,180
คุณคิดว่านี่คือคุณจริงๆเหรอ?

118
00:15:55,388 --> 00:15:59,102
ฉันเอง. ฉันไม่มีเสน่ห์เหรอ?

119
00:16:00,437 --> 00:16:03,398
ผมสืบมาจากเอกสารประกัน

120
00:16:03,648 --> 00:16:08,278
เกี่ยวกับความลับเก่า
เกี่ยวกับการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

121
00:16:08,486 --> 00:16:12,073
คุณบอกได้ไหมว่าใครคือผู้สมัคร?

122
00:16:12,282 --> 00:16:15,077
ฉันจะจินตนาการ
คนที่ชื่อฮอคลีย์

123
00:16:15,286 --> 00:16:18,623
นาธาน ฮอคลีย์ นั่นเอง เติร์มเจ้าสัว.

124
00:16:18,831 --> 00:16:21,667
คำกล่าวอ้างเกี่ยวข้องกับสร้อยคอเพชร
ซึ่งมีบุตรชายเป็นภรรยาของเขา

125
00:16:21,876 --> 00:16:27,465
ซื้อให้เจ้าสาวของเขาเพื่อคุณ
หนึ่งสัปดาห์ก่อนการเดินทางไททานิค

126
00:16:27,673 --> 00:16:31,135
มันถูกทิ้งไว้ทันทีหลังจากจม

127
00:16:31,345 --> 00:16:35,474
เพชรจึงถูกเก็บไว้
จมไปกับเรือ

128
00:16:35,682 --> 00:16:40,521
- คุณเห็นวันที่หรือไม่?
- 14.4.1912

129
00:16:40,729 --> 00:16:46,860
ถ้าป้าของคุณเป็นคนที่เธอบอกว่าเธอเป็น
เขาถือว่าเพชรเป็นวันที่จม

130
00:16:47,069 --> 00:16:50,156
มันทำให้คุณ
เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน

131
00:16:50,449 --> 00:16:54,119
เราบันทึกห้องโดยสารส่วนตัวของคุณแล้ว

132
00:16:56,247 --> 00:17:01,710
นี่คือของฉัน ช่างน่าทึ่งจริงๆ

133
00:17:02,086 --> 00:17:06,925
มันดูเหมือนกับครั้งที่แล้ว

134
00:17:10,971 --> 00:17:13,807
ภาพสะท้อนมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

135
00:17:30,116 --> 00:17:34,120
คุณพร้อมที่จะกลับไปสู่ไททานิคแล้วหรือยัง?

136
00:17:37,498 --> 00:17:41,252
มันฮิต
ขึ้นภูเขาจากทางกราบขวา

137
00:17:41,460 --> 00:17:45,383
จะมีรูอยู่ใต้ผิวน้ำ

138
00:17:45,592 --> 00:17:49,429
ช่องด้านหน้าถูกน้ำท่วม

139
00:17:49,637 --> 00:17:53,266
เมื่อน้ำขึ้น
มันไหลผ่านกำแพงกั้น

140
00:17:53,474 --> 00:17:56,728
ซึ่งทำไม่ได้
เหนือฝาครอบ E

141
00:17:56,936 --> 00:17:59,982
เมื่อคันธนูก้มลง ท้ายเรือก็จะสูงขึ้น

142
00:18:00,191 --> 00:18:02,401
ในตอนแรกอย่างช้าๆ
จากนั้นเร็วขึ้นและเร็วขึ้น

143
00:18:02,610 --> 00:18:09,116
จนกระทั่งหลังทั้งหมดสัมผัสกับอากาศ
และมีปริมาณ 20-30,000 ตัน

144
00:18:09,408 --> 00:18:13,538
ร่างกายไม่สามารถทนต่อแรงกดดันได้
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:18:13,872 --> 00:18:19,003
มันแตกออกจากกัน
ท้ายเรือตกลงสู่ระนาบแนวนอน

146
00:18:19,253 --> 00:18:24,258
เมื่อคันธนูจมก็จะดึงท้ายเรือ
ตั้งฉากและหลุดออกมาในที่สุด

147
00:18:25,343 --> 00:18:30,765
ท้ายเรือกระเด้งอยู่ครู่หนึ่งเหมือนไม้ก๊อก
เติมน้ำและอ่างล้างจาน

148
00:18:30,973 --> 00:18:35,562
ประมาณ 02:20 น. 2 ชั่วโมง 40 นาที
หลังจากผลกระทบ

149
00:18:36,021 --> 00:18:42,904
ส่วนหน้าเลื่อนออกและปิด
ครึ่งไมล์ถึงก้นทะเล

150
00:18:46,991 --> 00:18:52,789
- มันไม่หวานเหรอ?
- ขอบคุณสำหรับการวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์ของคุณ

151
00:18:53,749 --> 00:18:59,046
แน่นอนว่าประสบการณ์นั้นแตกต่างออกไปเล็กน้อย

152
00:19:00,506 --> 00:19:03,342
คุณจะแบ่งปันกับเราไหม?

153
00:19:56,733 --> 00:20:00,695
- ฉันจะพาคุณไปพักผ่อน
- ไม่

154
00:20:06,744 --> 00:20:08,454
เอาเครื่องอัดเทปมาให้ฉัน

155
00:20:10,956 --> 00:20:16,545
- บอกเราหน่อยโรส
- เป็นเวลา 84 ปีแล้วตั้งแต่นั้นมา

156
00:20:16,795 --> 00:20:24,179
- อย่าพยายามจำบางสิ่งด้วยซ้ำ
- คุณอยากได้ยินสิ่งนี้หรือไม่?

157
00:20:27,975 --> 00:20:31,687
นับแต่นั้นมาก็ครบรอบ 84 ปีแล้ว

158
00:20:32,730 --> 00:20:36,859
และฉันยังคงได้กลิ่นสีสด

159
00:20:37,652 --> 00:20:44,159
จานชามไม่เคยถูกใช้งาน
ผ้าปูที่นอนยังไม่ได้นอน

160
00:20:45,410 --> 00:20:50,040
ไททานิกก็บอกว่า
สู่เรือแห่งความฝัน

161
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
แค่นั้นแหละจริงๆ

162
00:21:32,460 --> 00:21:36,215
- มีขนาดบนเรือ. พ่อครับ มันเป็นเรือ
- คุณพูดถูก.

163
00:22:06,289 --> 00:22:09,126
ฉันไม่เข้าใจความยุ่งยากทั้งหมดนี้

164
00:22:09,418 --> 00:22:12,421
มันไม่ได้ดูใหญ่กว่ามอริเตเนีย

165
00:22:12,630 --> 00:22:15,090
คุณสามารถเบื่อส่วนที่เหลือได้
ไม่ใช่ไททานิค

166
00:22:15,299 --> 00:22:18,970
มันคือมอริเตเนีย
ยาวกว่าและหรูหรากว่ามาก

167
00:22:19,471 --> 00:22:22,515
ลูกสาวของคุณคือ
ยากที่จะสร้างความประทับใจ

168
00:22:23,099 --> 00:22:26,229
นั่นก็คือเรือ
คุณทำให้ฉันไม่จม

169
00:22:26,437 --> 00:22:28,898
แม้แต่พระเจ้าเองด้วย
จมมันไม่ได้�.

170
00:22:29,106 --> 00:22:31,984
กระเป๋าเดินทางคือ
นำไปสู่อาคารผู้โดยสาร

171
00:22:32,193 --> 00:22:38,324
- ฉันฝากพวกเขาไว้กับคุณ
- ถ้าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง...

172
00:22:39,325 --> 00:22:42,703
กระเป๋าทั้งหมดจากรถ การทดสอบ 12 ครั้ง

173
00:22:43,622 --> 00:22:48,210
และตู้นิรภัยสำหรับห้องเสริมสวย

174
00:22:50,587 --> 00:22:53,882
สาวๆ รีบๆ หน่อยนะคะ

175
00:22:58,720 --> 00:23:01,432
- แจ็คเก็ตของฉัน?
- ฉันมีมันแล้วคุณหนู

176
00:23:04,727 --> 00:23:08,231
ผู้โดยสารชั้นสาม
รอการตรวจสุขภาพ

177
00:23:14,780 --> 00:23:16,991
ยินดีต้อนรับสู่ไททานิค

178
00:23:17,741 --> 00:23:22,080
มันเป็นเรือในฝัน
สำหรับคนอื่นๆ

179
00:23:22,330 --> 00:23:28,670
สำหรับฉันมันเป็นเรือทาสนั่นเอง
จับฉันล่ามโซ่ไปอเมริกา

180
00:23:28,920 --> 00:23:35,594
ภายนอกฉันถูกเลี้ยงดูมาอย่างดีแค่ไหน
ผู้หญิงคนนั้นควรจะเป็น ข้างในฉันกรีดร้อง

181
00:23:52,486 --> 00:23:56,074
แจ็ค คุณมันบ้า
คุณเล่นทรัพย์สินของเรา

182
00:23:56,491 --> 00:23:59,286
เมื่อไม่มีอะไรแล้ว
จะไม่สูญหาย

183
00:24:00,078 --> 00:24:03,498
แกก็โง่เหมือนกัน แกกำลังพนันตั๋วของเรา

184
00:24:03,957 --> 00:24:07,587
- ฉันแค่อยากให้พวกเขากลับมา
- สเวน?

185
00:24:25,814 --> 00:24:28,484
ชั้นสาม.
WHITE STAR - บริษัทขนส่ง

186
00:24:29,276 --> 00:24:32,113
มันเป็นเรื่องดี ช่วงเวลาแห่งความจริง

187
00:24:32,364 --> 00:24:36,117
ชีวิตของใครบางคนกำลังจะเปลี่ยนไป บริซิโอ.

188
00:24:40,789 --> 00:24:44,084
โอลาฟ. ไม่ใช่อะไร.

189
00:24:50,007 --> 00:24:54,470
สองคู่. ฉันเสียใจ.

190
00:24:55,930 --> 00:24:59,977
ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้เจอป้าของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

191
00:25:00,269 --> 00:25:04,106
แล้วเราก็ไปอเมริกา หัวใจของคุณ!

192
00:25:10,738 --> 00:25:13,074
ความทุกข์ยากของนรก!

193
00:25:19,247 --> 00:25:22,000
ฉันจะกลับบ้าน!

194
00:25:25,004 --> 00:25:27,465
ฉันจะไปอเมริกา!

195
00:25:28,425 --> 00:25:32,762
ไททานิคออกเดินทางไปอเมริกา
ภายในห้านาที

196
00:25:33,096 --> 00:25:36,099
โอ้อึ เอาน่า ฟาบริ...

197
00:25:38,518 --> 00:25:42,565
ตอนนี้เรากำลังจะไปเที่ยวแบบหรูหรา!
ไอ้สองคนจริงๆ

198
00:25:42,773 --> 00:25:45,443
เราเกือบจะเป็นราชวงศ์แล้ว

199
00:25:45,610 --> 00:25:50,072
ชะตากรรมของฉัน
ฉันอยากเป็นเศรษฐี

200
00:25:53,492 --> 00:25:57,414
- คุณบ้า.
- อาจจะ แต่ฉันมีตั๋ว

201
00:25:58,791 --> 00:26:01,794
- ฉันคิดว่าคุณเร็ว
- ก้าวขึ้นมา!

202
00:26:02,503 --> 00:26:06,174
รอ! เราเป็นผู้โดยสาร!

203
00:26:08,635 --> 00:26:14,015
- คุณได้รับการตรวจแล้วหรือยัง?
- เราไม่มีป้า. คนอเมริกัน.

204
00:26:14,766 --> 00:26:17,645
ดี. ขึ้นเครื่อง

205
00:26:20,481 --> 00:26:23,859
เราเป็นคนที่โชคดีที่สุดในโลก!

206
00:26:32,952 --> 00:26:35,997
พบกันใหม่!

207
00:26:37,874 --> 00:26:41,002
- คุณรู้จักใครบ้างไหม?
- มันไม่จำเป็น.

208
00:26:41,419 --> 00:26:45,257
- ฉันคิดถึงคุณ!
- ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ!

209
00:27:33,976 --> 00:27:35,644
มาเลยที่รัก

210
00:27:40,983 --> 00:27:43,778
G-60... ขอโทษครับคุณผู้หญิง.

211
00:27:49,660 --> 00:27:53,331
ว่าไง? แจ็ค. ยินดีที่ได้รู้จัก.

212
00:27:53,539 --> 00:27:56,208
แจ็ค ดอว์สัน.

213
00:27:56,918 --> 00:27:59,629
ใครบอกว่าคุณได้เตียงชั้นบน?

214
00:28:01,547 --> 00:28:03,258
สเวนอยู่ไหน?

215
00:28:04,676 --> 00:28:10,682
นี่คือเสาอากาศดาวเทียมส่วนตัว
คุณต้องการอะไรไหม? ขอโทษ.

216
00:28:11,099 --> 00:28:15,520
- อะไร?
- ไม่ มีใบหน้ามากมายที่นี่

217
00:28:18,982 --> 00:28:24,530
- คุณต้องการให้มองเห็นทั้งหมดหรือไม่?
- ใช่. ห้องต้องการสี

218
00:28:30,536 --> 00:28:34,666
ไม่มีการวาดนิ้วอีกครั้ง
เสียอะไร!

219
00:28:34,874 --> 00:28:39,506
รสนิยมทางศิลปะของเราแตกต่างที่นี่� 
ที่ฉันมีมัน น่าหลงใหล.

220
00:28:40,173 --> 00:28:44,302
เหมือนในฝัน:
จริงแต่ไม่มีตรรกะ...

221
00:28:44,552 --> 00:28:47,889
- ศิลปินชื่ออะไร?
- ปิกัสโซบ้าง

222
00:28:48,723 --> 00:28:52,227
เขาจะไม่เป็นอะไร อย่าไปเชื่อ

223
00:28:52,435 --> 00:28:55,313
- เดอกาส์นี่.
- อย่างน้อยพวกเขาก็ถูก

224
00:28:55,522 --> 00:28:57,692
วางไว้ในตู้เสื้อผ้า.

225
00:29:02,196 --> 00:29:07,035
ขึ้นเรือที่เชอร์บูร์ก
มาร์กาเร็ต บราวน์.

226
00:29:07,286 --> 00:29:09,037
เราเรียกเธอว่ามอลลี่

227
00:29:09,246 --> 00:29:12,624
ประวัติศาสตร์รู้จักพวกเขา
ในฐานะมอลลี่ บราวน์ผู้ไม่มีวันจม

228
00:29:12,833 --> 00:29:15,378
ฉันจะไม่รอ
คุณทั้งวัน

229
00:29:17,589 --> 00:29:20,842
สามีของเธอเป็น
ได้ค้นพบทองคำ

230
00:29:21,050 --> 00:29:24,846
เขาเป็นสิ่งที่แม่ของฉันเรียกว่า "นูโวริช"

231
00:29:25,096 --> 00:29:29,726
วันรุ่งขึ้น
เราผ่านไอร์แลนด์

232
00:29:29,976 --> 00:29:34,316
ทั้งหมดที่เราเห็นตรงหน้าเราคือมหาสมุทร

233
00:29:39,654 --> 00:29:45,243
พามันออกทะเล เมอร์ด็อก
เพิ่มความเร็ว

234
00:29:47,913 --> 00:29:50,625
ลุยเต็มที่เลย มู้ดดี้

235
00:29:55,838 --> 00:29:59,008
ลุยเต็มที่!

236
00:30:20,906 --> 00:30:24,494
เพิ่มคาร์บอน! เร่งความเร็ว!

237
00:31:20,722 --> 00:31:22,765
21 นอตครับท่าน

238
00:31:31,441 --> 00:31:33,484
ดู!

239
00:31:35,613 --> 00:31:37,197
คุณเห็นไหม?

240
00:31:40,492 --> 00:31:43,245
นี่อีกอันหนึ่ง คุณเห็นมันไหม?

241
00:31:52,713 --> 00:31:55,592
มาดูกันว่าการกระโดดนั้น�� 

242
00:32:20,911 --> 00:32:25,540
ฉันไม่เห็นเทพีเสรีภาพอีกต่อไป
อันเล็กมาก

243
00:32:29,045 --> 00:32:31,673
ฉันคือผู้ปกครองโลก!

244
00:33:17,764 --> 00:33:23,104
เป็นยานพาหนะที่ใหญ่ที่สุดนั่นเอง
เคยสร้างโดยมนุษย์

245
00:33:23,313 --> 00:33:27,984
ช่างต่อเรือของเรา คุณแอนดรูว์
ออกแบบตั้งแต่เริ่มต้น

246
00:33:28,192 --> 00:33:32,071
บางทีฉันอาจจะขอมัน
แต่ความคิดนั้นเป็นของมิสเตอร์อิสเมย์

247
00:33:32,405 --> 00:33:36,326
เขาจินตนาการถึงเรือกลไฟ
ใหญ่โตและหรูหรามาก

248
00:33:36,534 --> 00:33:39,287
ว่าจะไม่มีใครทัดเทียมมันอีก

249
00:33:39,705 --> 00:33:43,709
แค่นั้นแหละ.
ถูกบังคับให้เป็นความจริง

250
00:33:45,669 --> 00:33:47,212
ฉันจะเอาปลาแซลมอน

251
00:33:50,049 --> 00:33:53,177
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบสิ่งนั้น โรส

252
00:33:55,971 --> 00:33:58,350
เขารู้.

253
00:34:00,352 --> 00:34:04,273
แกะสำหรับเรา
แค่ซอสมิ้นต์น้อยลง

254
00:34:05,149 --> 00:34:07,526
ชอบแกะเหรอ?

255
00:34:09,528 --> 00:34:13,449
หั่นเนื้อด้วยมั้ย?
สำหรับเขา?

256
00:34:15,243 --> 00:34:18,956
ใครเป็นคนตั้งชื่อไททานิค? คุณ?

257
00:34:19,623 --> 00:34:24,086
ใช่. ฉันอยากจะแสดงเพียงขนาด

258
00:34:24,294 --> 00:34:29,675
ขนาดหมายถึงความมั่นคง ความหรูหรา
และเหนือสิ่งอื่นใดคือความแข็งแกร่ง

259
00:34:29,883 --> 00:34:31,510
คุณรู้จัก ดร.ฟรอยด์ ไหม?

260
00:34:32,512 --> 00:34:37,517
ความคิดของเธอเกี่ยวกับขนาดของผู้ชาย
ความชื่นชมอาจทำให้คุณสนใจ�.

261
00:34:37,809 --> 00:34:41,312
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ขอโทษ.

262
00:34:47,318 --> 00:34:50,154
ฉันหวังเช่นนั้น
คุณเริ่มต้นด้วยความดุร้ายของคุณ

263
00:34:50,364 --> 00:34:53,659
เอาล่ะ
ฉันติดตามการอ่านของเขา

264
00:34:54,159 --> 00:34:56,745
ฟรอยด์เป็นนักเดินทางหรือไม่?

265
00:35:08,884 --> 00:35:11,971
- เรือสวย
- ไอริช

266
00:35:14,807 --> 00:35:17,685
ชาวไอริช 15,000 คนสร้างมันขึ้นมา

267
00:35:17,893 --> 00:35:20,605
มั่นคงเหมือนก้อนหิน
ผู้หญิงไอริชตัวใหญ่

268
00:35:21,522 --> 00:35:25,276
สุนัขชั้น 1
มาที่นี่เพื่ออึ

269
00:35:25,484 --> 00:35:30,157
- พวกเขาบอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน
- เราลืมได้ไหม?

270
00:35:30,824 --> 00:35:33,619
- ทอมมี่ ไรอัน
- แจ็ค ดอว์สัน.

271
00:35:33,785 --> 00:35:35,412
ฟาบริซิโอ.

272
00:35:36,330 --> 00:35:39,916
คุณสร้างรายได้จากภาพวาดของคุณหรือไม่?

273
00:35:48,843 --> 00:35:52,264
ลืมสิ่งนั้นซะ นางฟ้าจะบินจากก้นของคุณ

274
00:35:52,556 --> 00:35:56,393
ก่อนที่คุณจะได้พบกับคนใจดีของเขา

275
00:36:17,958 --> 00:36:22,214
ฉันเห็นชีวิตของฉันราวกับว่ามันได้มีชีวิตอยู่แล้ว

276
00:36:22,464 --> 00:36:28,095
ปาร์ตี้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด เรือยอทช์
และขบวนพาเหรดการแข่งขันโปโลม้า

277
00:36:28,679 --> 00:36:33,976
คนใจแคบเหมือนเดิมเสมอ
จากลำดับเดียวกัน

278
00:36:34,226 --> 00:36:40,942
ราวกับว่าฉันกำลังยืนอยู่บนขอบเหว
ซึ่งไม่มีใครดึงข้าพเจ้าขึ้นไปได้

279
00:36:41,317 --> 00:36:45,154
ไม่มีใครสนใจ
หรือแม้กระทั่งสังเกตเห็น

280
00:38:35,941 --> 00:38:41,781
- ���ทำสิ�.
- อยู่ตรงนั้น�. เข้ามาใกล้ๆสิ

281
00:38:43,741 --> 00:38:49,205
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน ฉันจะดึงคุณไปที่ดาดฟ้า
- �ล�! แขวนอยู่ในนั้น ฉันหมายถึงมัน�!

282
00:38:50,206 --> 00:38:52,542
ฉันปล่อยไป

283
00:39:02,469 --> 00:39:04,555
คุณไม่สามารถ.

284
00:39:05,472 --> 00:39:07,683
คุณหมายความว่าอย่างไร?

285
00:39:07,891 --> 00:39:12,021
 �l� คิดว่าคุณจะพูดอะไรก็ได้� 
ฉันทำหรือไม่ทำ คุณไม่รู้จักฉัน

286
00:39:12,229 --> 00:39:17,193
- คุณคงจะทำมันไปแล้ว
- คุณกำลังรบกวนฉัน. ออกไป.

287
00:39:17,402 --> 00:39:24,034
ฉันทำไม่ได้ ตอนนี้ฉันมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
ถ้าคุณกระโดด ฉันจะตามคุณไป

288
00:39:25,785 --> 00:39:30,583
- อย่าไร้สาระ คุณจะตาย.
- ฉันว่ายน้ำเก่ง

289
00:39:30,833 --> 00:39:35,589
- แค่ล้มก็จะฆ่าคุณ
- ไม่คิดว่าจะไม่เจ็บ

290
00:39:36,131 --> 00:39:40,510
ฉันกังวลเรื่องความเย็นของน้ำมากกว่า

291
00:39:47,351 --> 00:39:50,562
- หนาวแค่ไหน?
- ทำต่อไป.

292
00:39:56,820 --> 00:39:59,948
คุณเคยไปวิสคอนซินมาหรือยัง?

293
00:40:04,662 --> 00:40:07,790
มีฤดูหนาวที่หนาวที่สุด

294
00:40:07,998 --> 00:40:10,335
ฉันโตที่นั่น
ใกล้น้ำตกชิปเปวา

295
00:40:11,211 --> 00:40:15,924
ตอนเด็กๆ ฉันไปเล่นสเก็ตน้ำแข็งกับพ่อ

296
00:40:16,549 --> 00:40:19,761
- สเก็ตน้ำแข็งคือ...
- ใช่ฉันรู้

297
00:40:23,391 --> 00:40:28,438
คุณดูเป็นสาวสบายๆ อยู่ข้างใน

298
00:40:29,189 --> 00:40:33,777
ยังไงซะฉันก็ผ่านมาได้

299
00:40:36,613 --> 00:40:44,329
น้ำเย็นพอๆ กับข้างล่างเลย
รู้สึกเหมือนถูกแทงนับพัน

300
00:40:45,540 --> 00:40:51,921
คุณไม่สามารถหายใจได้
คุณไม่คิดอะไรนอกจากความเจ็บปวด

301
00:40:55,842 --> 00:40:59,345
ฉันไม่ได้รอคอยที่จะกระโดดตามคุณ

302
00:41:00,263 --> 00:41:04,518
แต่อย่างที่ผมบอกไปว่า
ไม่มีทางเลือก

303
00:41:08,355 --> 00:41:11,817
ฉันหวังว่าคุณจะเจ็บปวด
กลับข้ามราวบันได -

304
00:41:12,026 --> 00:41:18,825
- และคุณทำให้ฉันพ้นจากปัญหา
- คุณบ้า. - นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

305
00:41:21,829 --> 00:41:26,334
แต่ฉันไม่ได้แขวนอยู่บนหลังเรือ

306
00:41:27,501 --> 00:41:32,506
ให้ฉันมือของคุณ คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

307
00:41:47,522 --> 00:41:52,319
- แจ็ค ดอว์สัน.
- โรส เดวิตต์ บูคาเตอร์

308
00:41:52,778 --> 00:41:55,740
คุณต้องเขียนสิ่งนั้น

309
00:42:17,097 --> 00:42:18,890
ช่วย!

310
00:42:19,099 --> 00:42:24,020
ฉันจับคุณ.
ฉันทำไม่ได้ ดึงตัวเองขึ้นมา

311
00:42:27,649 --> 00:42:31,195
ตอนนี้. ดี. คุณสามารถทำมันได้

312
00:42:35,658 --> 00:42:38,285
ฉันได้รับคุณ.

313
00:42:42,289 --> 00:42:44,667
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

314
00:42:49,339 --> 00:42:52,384
อยู่ที่นั่นมามีชีวิตอยู่กันเถอะ!

315
00:42:54,553 --> 00:42:57,097
รับเจ้าหน้าที่ตำรวจ.

316
00:43:00,600 --> 00:43:04,688
กล้าดียังไงมาแตะต้องเจ้าสาวของฉัน?

317
00:43:04,938 --> 00:43:07,151
ดูฉันสิ แม้แต่ไอ้บ้านั่น!

318
00:43:07,359 --> 00:43:09,570
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

319
00:43:09,778 --> 00:43:12,448
หยุดนะแคล มันเป็นอุบัติเหตุ

320
00:43:12,698 --> 00:43:18,120
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
- มัน... โง่จริงๆ

321
00:43:18,454 --> 00:43:21,707
ฉันพิงราวบันไดแล้วลื่นล้ม

322
00:43:23,208 --> 00:43:26,671
ฉันก้มลงไปดู...

323
00:43:30,383 --> 00:43:35,473
- ใบพัด? - ใช่แล้วฉันก็ลื่นล้ม
ฉันอาจจะล้มทับราวบันไดก็ได้

324
00:43:35,681 --> 00:43:40,186
แต่คุณดอว์สันช่วยฉันไว้
เขาเกือบจะล้มทับตัวเอง

325
00:43:40,436 --> 00:43:42,522
เขาอยากเห็นใบพัด

326
00:43:42,773 --> 00:43:45,984
ใช่แล้ว ผู้หญิงกับเครื่องจักรไม่ปะปนกัน

327
00:43:46,193 --> 00:43:48,362
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

328
00:43:50,947 --> 00:43:56,036
- ประมาณนั้นแหละว่ามันเป็นยังไง
- ชายหนุ่มเป็นฮีโร่ ทำได้ดี.

329
00:43:56,370 --> 00:44:00,417
เอาล่ะ
กลับไปที่คอนยัคกันเถอะ

330
00:44:00,959 --> 00:44:04,421
คุณจะต้องหนาว
ฉันเข้าไปข้างใน

331
00:44:05,089 --> 00:44:08,926
อาจเป็นรางวัลเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเด็กชายหรือเปล่า?

332
00:44:10,135 --> 00:44:14,556
แน่นอน. ยี่สิบก็พอแล้ว

333
00:44:15,307 --> 00:44:19,479
นั่นเพียงพอที่จะช่วยคนที่คุณรักหรือไม่?

334
00:44:19,854 --> 00:44:24,109
โรสไม่พอใจ จะทำอย่างไร?

335
00:44:27,862 --> 00:44:31,282
พรุ่งนี้คุณสามารถทานอาหารเย็นกับเราได้

336
00:44:31,491 --> 00:44:36,747
และให้ความบันเทิงแก่เรา
กับเรื่องราวฮีโร่ของคุณ

337
00:44:37,581 --> 00:44:42,753
- แน่นอน. นับฉันเข้าด้วย
- ดี. ก็เลยตกลงไป.

338
00:44:43,337 --> 00:44:45,965
นี่คือจุดที่น่าสนใจ

339
00:44:54,266 --> 00:44:57,645
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้หรือไม่?

340
00:45:05,987 --> 00:45:08,364
คุณจะผูกพวกเขา

341
00:45:09,741 --> 00:45:12,995
แม้ว่าจะเป็นสาวพรหมจารีก็ตาม
หลุดออกไปอย่างรวดเร็ว

342
00:45:13,203 --> 00:45:17,082
คุณยังมีเวลาถอดแจ็คเก็ตและรองเท้า

343
00:45:32,849 --> 00:45:35,518
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
มืดมน

344
00:45:35,935 --> 00:45:38,980
ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้เหตุผล

345
00:45:41,024 --> 00:45:46,656
นั่นคือจุดประสงค์
สำหรับงานหมั้นสัปดาห์หน้า

346
00:45:49,034 --> 00:45:53,163
แต่ฉันคิดว่าคืนนี้...

347
00:45:54,414 --> 00:45:59,336
- ช่วงเวลาที่ดี!
- สิ่งนี้จะเตือนฉันถึงความรู้สึกของฉัน

348
00:46:00,295 --> 00:46:03,715
- นั่นเหรอ...
- เพชร ใช่.

349
00:46:04,467 --> 00:46:08,054
56 กะรัตเป็นที่แน่นอน

350
00:46:09,514 --> 00:46:16,104
พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 ก็ใช้มัน
เลอเกอร์ เดอ ลา แมร์. หัวใจแห่งมหาสมุทร

351
00:46:23,696 --> 00:46:27,908
- มันทำให้มึนเมา
- ทำขึ้นเพื่อราชวงศ์

352
00:46:28,742 --> 00:46:31,912
พวกเราคือราชวงศ์ โรส

353
00:46:35,374 --> 00:46:38,502
มันไม่มีอะไร
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้คุณ

354
00:46:38,752 --> 00:46:43,926
ฉันจะไม่ปฏิเสธคุณอะไร...
ถ้าคุณไม่ปฏิเสธฉัน

355
00:46:47,346 --> 00:46:50,433
เปิดใจให้ฉันหน่อยสิโรส

356
00:47:05,198 --> 00:47:07,701
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว
กับฉันตั้งแต่ฉันอายุ 15 ปี

357
00:47:07,909 --> 00:47:09,911
หลังจากพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

358
00:47:10,162 --> 00:47:15,794
ฉันไม่มีญาติ
ฉันก็เลยจากไปแล้วไม่กลับมา

359
00:47:17,254 --> 00:47:21,175
ฉันเป็นเหมือนใบไม้ที่ถูกลมพัดพาไป

360
00:47:25,012 --> 00:47:27,848
เราเดินอยู่บนดาดฟ้าเรือมานานแล้ว

361
00:47:28,057 --> 00:47:31,060
พูดถึงฉันและการเติบโตของฉัน

362
00:47:31,268 --> 00:47:34,689
แต่คุณอาจจะไม่ทำ
มาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพวกเขา

363
00:47:36,191 --> 00:47:38,778
- คุณดอว์สัน
- แจ็ค.

364
00:47:40,696 --> 00:47:44,075
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

365
00:47:44,325 --> 00:47:49,455
ไม่ใช่แค่การดึงขึ้นไปบนดาดฟ้าเท่านั้น
แต่ยังเกี่ยวกับชั้นเชิงของคุณด้วย

366
00:47:53,251 --> 00:48:00,050
ฉันรู้ความคิดของคุณ สาวรวย
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความทุกข์ยากของเขา?

367
00:48:00,926 --> 00:48:08,393
ไม่แน่นอน ฉันแค่สงสัยว่าทำไม
เด็กสาวไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่น

368
00:48:14,565 --> 00:48:19,696
มันเป็นเพราะสภาพแวดล้อมและผู้คนของฉัน

369
00:48:21,739 --> 00:48:25,911
ชีวิตของฉันน่าเบื่อไปข้างหน้า
และฉันก็ไม่มีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

370
00:48:26,370 --> 00:48:30,290
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ
คุณคงจะจมดิ่งลงสู่ก้นบึ้ง

371
00:48:31,583 --> 00:48:34,462
ส่งคำเชิญไปแล้ว 500 รายการ

372
00:48:34,671 --> 00:48:37,424
ครีมของฟิลาเดลเฟียทั้งหมดอยู่ที่นั่น

373
00:48:37,632 --> 00:48:39,676
ในขณะเดียวกันฉันก็รู้สึกว่า...

374
00:48:39,884 --> 00:48:43,304
เหมือนฉันกำลังยืนกรีดร้องอยู่ตรงนั้น
กลางห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน

375
00:48:43,514 --> 00:48:46,475
ไม่มีใครเงยหน้าขึ้นมองด้วยซ้ำ

376
00:48:46,726 --> 00:48:50,229
- คุณรักเขาไหม?
- ขออนุญาต?

377
00:48:52,523 --> 00:48:56,068
คุณไม่สุภาพ
คุณไม่ควรถามแบบนั้น

378
00:48:56,318 --> 00:48:59,780
คำถามง่ายๆ.
คุณรักผู้ชายหรือไม่?

379
00:49:01,073 --> 00:49:05,537
- นี่เป็นหัวข้อสนทนาที่ไม่เหมาะสม
- ตอบคำถาม

380
00:49:07,622 --> 00:49:11,376
นี่เป็นเรื่องโง่
เราไม่รู้จักกัน

381
00:49:11,585 --> 00:49:16,340
เราไม่หารือเรื่องนี้
คุณเป็นคนหยาบคายและไม่พอใจ

382
00:49:16,715 --> 00:49:21,679
ฉันจะไปตอนนี้แจ็ค
คุณดอว์สัน. ขอขอบคุณและ...

383
00:49:23,264 --> 00:49:27,186
- คุณกำลังดูถูกฉัน.
- คุณสมควรได้รับมัน

384
00:49:31,231 --> 00:49:34,443
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะจากไป
- ฉัน.

385
00:49:36,863 --> 00:49:41,743
คุณน่ารำคาญ.
ฉันไม่ต้องการแหล่งที่มา

386
00:49:42,160 --> 00:49:47,582
- คุณจากไป
- ตอนนี้ใครหยาบคาย?

387
00:49:52,420 --> 00:49:57,134
คุณเป็นคนโง่อะไร?
คุณเป็นศิลปินหรือเปล่า?

388
00:50:02,598 --> 00:50:04,642
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างดี

389
00:50:09,230 --> 00:50:11,607
ดีมากจริงๆ

390
00:50:20,200 --> 00:50:23,746
ในปารีส พวกเขาไม่ได้รับการชื่นชมจริงๆ

391
00:50:23,955 --> 00:50:28,126
ในปารีส? คุณเดินทางบ่อยมากกับ...

392
00:50:31,130 --> 00:50:35,968
- ให้มีเงินน้อย
- คุณสามารถพูดได้ว่าแย่

393
00:50:45,436 --> 00:50:49,233
คุณดึงพวกมันมาจากแบบจำลองที่มีชีวิตหรือไม่?

394
00:50:50,735 --> 00:50:56,032
สาวๆในปารีส
ตกลงที่จะเปลื้องผ้า

395
00:51:00,953 --> 00:51:05,459
คุณชอบผู้หญิงคนนี้
คุณใช้เขาหลายครั้ง ...

396
00:51:08,420 --> 00:51:12,090
เขามีมือที่สวยงาม คุณเห็นไหม?

397
00:51:12,799 --> 00:51:15,928
คุณคงจะมีความรักกับเขาแน่ๆ

398
00:51:16,179 --> 00:51:21,434
ด้วยมือของเขาเท่านั้น
เขาเป็นโสเภณีขาเดียว

399
00:51:29,193 --> 00:51:32,905
เขามีอารมณ์ขันที่ดี

400
00:51:34,156 --> 00:51:40,621
ผู้หญิงคนนี้นั่งอยู่ที่บาร์ทุกคืน
ถือเครื่องประดับทั้งหมดที่เธอเป็นเจ้าของ

401
00:51:41,456 --> 00:51:44,751
และรอคอยความรักที่หายไปของเขา

402
00:51:45,001 --> 00:51:50,590
เราเรียกเธอว่ามาดามบิจูซ์
เสื้อผ้าของเขาสกปรก

403
00:51:52,008 --> 00:51:54,678
คุณเก่งนะแจ็ค

404
00:51:55,845 --> 00:52:00,434
- คุณไม่เห็นผ่านผู้คน
- ฉันเห็นหน้าคุณได้

405
00:52:01,477 --> 00:52:06,899
- และ?
- คุณจะไม่กระโดด

406
00:52:10,654 --> 00:52:14,449
ฉันใช้มหาวิทยาลัย
เพื่อหาสามี

407
00:52:14,658 --> 00:52:16,869
โรสได้จัดการเรื่องนั้นแล้ว

408
00:52:17,078 --> 00:52:19,997
มาถึงผู้หญิงหยาบคายคนนั้นบราวน์แล้ว

409
00:52:20,206 --> 00:52:26,379
- ลุกขึ้นก่อนที่เขาจะนั่งลง
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่ทำงาน

410
00:52:26,587 --> 00:52:31,300
เราต้องขออภัย เราไปเดินเล่นบนดาดฟ้ากัน

411
00:52:31,509 --> 00:52:34,930
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ฉันอยากฟังเรื่องซุบซิบ

412
00:52:37,766 --> 00:52:39,685
การนับ

413
00:52:40,728 --> 00:52:43,939
คุณยังไม่ได้ใช้มัน
หม้อไอน้ำทั้งหมด

414
00:52:44,231 --> 00:52:47,901
มันไม่จำเป็น. เราเป็นไปตามกำหนดเวลา

415
00:52:48,569 --> 00:52:53,116
หนังสือพิมพ์ขนาดเท่าไททานิค
ฉันอยากให้มันประหลาดใจด้วยความเร็ว

416
00:52:53,324 --> 00:52:56,411
และได้สิ่งใหม่ๆ มาเขียน

417
00:52:57,370 --> 00:53:01,666
การเดินทางครั้งแรกจะต้องพาดหัวข่าว

418
00:53:04,086 --> 00:53:09,050
ฉันจะไม่โหลดเครื่องจักรมากเกินไป
ก่อนที่พวกมันจะถูกขับเข้าไป

419
00:53:09,843 --> 00:53:13,430
ฉันเป็นแค่ผู้โดยสาร หยุดมัน.

420
00:53:14,765 --> 00:53:20,228
ช่างเป็นการเดินทางอำลาอันรุ่งโรจน์สำหรับคุณ
ถ้าคุณจะทำให้ทุกคนในนิวยอร์กประหลาดใจ

421
00:53:20,479 --> 00:53:25,192
คุณจะอยู่ในหน้าหนังสือพิมพ์ตอนเช้า
เกษียณอย่างหล่อ?

422
00:53:29,739 --> 00:53:33,826
แล้วฉันก็อยู่บนเรือหาปลาจริงๆ

423
00:53:34,035 --> 00:53:39,624
ฉันเดินทางไปลอสแองเจลิสและทำ
การถ่ายภาพบุคคลในท่าเรือราคา 10 เซ็นต์

424
00:53:40,249 --> 00:53:42,919
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นเหมือนคุณ?

425
00:53:43,211 --> 00:53:46,882
ท่องเที่ยวไปในที่ที่ไม่รู้จัก,
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ

426
00:53:47,841 --> 00:53:50,969
บอกว่าเราจะไปที่ท่าเรือนั้น

427
00:53:51,178 --> 00:53:53,847
ถ้าเราแค่พูดถึงมัน

428
00:53:54,056 --> 00:53:57,434
ไม่ เราจะทำมัน เราดื่มเบียร์ราคาถูก

429
00:53:57,643 --> 00:54:00,188
เรานั่งรถไฟเหาะ
จนกว่าเราจะอ้วก

430
00:54:00,397 --> 00:54:03,150
เราขี่บนชายหาด

431
00:54:03,359 --> 00:54:08,030
คุณขี่เหมือนคนเลี้ยงสัตว์
ไม่มีอานของผู้หญิง

432
00:54:08,406 --> 00:54:14,161
- ขาทั้งสองข้าง? คุณแสดงให้ฉันดูได้ไหม?
- ถ้าคุณต้องการ.

433
00:54:16,205 --> 00:54:18,833
สอนขี่แบบลูกผู้ชายครับ

434
00:54:19,041 --> 00:54:21,545
ให้เคี้ยวเหมือนผู้ชาย

435
00:54:21,962 --> 00:54:26,592
- และฉันก็ถ่มน้ำลายเหมือนผู้ชาย
- คุณไม่เรียนที่โรงเรียนเหรอ?

436
00:54:27,510 --> 00:54:33,766
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
- แจ็ค! เลขที่! รอ!

437
00:54:35,810 --> 00:54:39,023
- เป็นไปไม่ได้!
- ดูอย่างระมัดระวัง

438
00:54:41,775 --> 00:54:44,737
- �จะ�ท�วี�!
- ตาของคุณ

439
00:54:46,780 --> 00:54:49,992
ขอโทษ. คุณต้องเร่งรีบ

440
00:54:50,325 --> 00:54:53,496
ใช้แขนของคุณ งอคอของคุณ

441
00:54:54,372 --> 00:54:57,001
ดูว่ามันจะไปได้ไกลแค่ไหน?

442
00:55:01,881 --> 00:55:05,426
มันจะดีกว่า เขาพยายามที่จะต่อสู้

443
00:55:14,644 --> 00:55:16,938
แม่.

444
00:55:21,526 --> 00:55:25,989
- ฉันขอแนะนำแจ็ค ดอว์สันได้ไหม
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

445
00:55:31,329 --> 00:55:35,958
ดูเหมือนคนอื่นๆ จะสนใจผู้ช่วยให้รอดของฉัน

446
00:55:37,085 --> 00:55:42,090
แต่แม่ของเธอมองดูเธอ
เหมือนแมลงที่เป็นอันตราย

447
00:55:42,340 --> 00:55:45,426
ซึ่งต้องรีบกลืนเข้าไป

448
00:55:45,635 --> 00:55:49,599
คุณเป็นคนดี
ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

449
00:55:52,018 --> 00:55:56,815
ทำไมทุกวัน.
ประกาศเหมือนคนขี่ม้าเหรอ?

450
00:55:57,065 --> 00:56:01,736
เราไปแต่งตัวกันไหม?
เจอกันที่ออฟฟิศนะแจ็ค

451
00:56:03,738 --> 00:56:09,745
หนุ่มน้อย! เข้าใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

452
00:56:10,121 --> 00:56:14,500
- ไม่จริง.
- คุณไปเข้าห้องน้ำ

453
00:56:16,001 --> 00:56:19,171
คุณจะใส่ชุดอะไร?

454
00:56:20,923 --> 00:56:23,342
ฉันคิดอย่างนั้น มาเร็ว.

455
00:56:25,804 --> 00:56:31,685
- ฉันพูดถูก ขนาดเดียวกับลูกชายของฉัน
- ให้ฉันมา.

456
00:56:35,647 --> 00:56:38,692
คุณเปล่งประกายเหมือนแลนเทิร์นเงินใหม่

457
00:56:49,663 --> 00:56:51,290
ตอนเย็นครับท่าน

458
00:57:55,901 --> 00:57:58,570
มีหลายสิ่งหลายอย่างบนเรือ
ฮ็อกลี่ย์สตีล.

459
00:57:58,779 --> 00:58:01,490
- ในส่วนไหน?
- ขวา.

460
00:58:01,782 --> 00:58:03,535
ดังนั้นคุณต้องรับผิดชอบต่อปัญหา

461
00:58:03,743 --> 00:58:07,831
- โรสอยู่ไหน?
- เขาจะมา. นั่นคุณหญิง

462
00:58:37,029 --> 00:58:40,533
ฉันเห็นสิ่งนั้นในภาพยนตร์
และฉันอยากจะลอง

463
00:58:55,007 --> 00:58:59,845
ที่รัก คุณจำคุณดอว์สันได้ไหม

464
00:59:02,014 --> 00:59:05,935
แค่! คุณมาเยี่ยมชม
เกือบจะเป็นสุภาพบุรุษแล้ว� 

465
00:59:06,394 --> 00:59:09,898
- เกือบ.
- อัศจรรย์.

466
00:59:24,539 --> 00:59:27,417
- นี่เป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยม
- ฉันไม่รังเกียจ.

467
00:59:29,169 --> 00:59:32,631
นั่นคือคุณหญิงรอธส์

468
00:59:34,383 --> 00:59:38,637
จอห์น เจค็อบ แอสเตอร์ ชายที่รวยที่สุดบนเรือลำนี้

469
00:59:38,845 --> 00:59:42,975
ภรรยาของฉันอยู่ในสภาพที่มีความสุข

470
00:59:43,601 --> 00:59:47,480
เขาพยายามปิดมัน
เรื่องอื้อฉาวที่แท้จริง

471
00:59:47,897 --> 00:59:51,401
เบนจามิน กุกเกนไฮม์
กับเมียน้อยของเขา

472
00:59:51,609 --> 00:59:54,612
นางกุกเกนไฮม์
อยู่ที่บ้านกับลูกๆ

473
00:59:54,821 --> 00:59:58,367
เซอร์คอสโมและลูซิล เลดี้ดัฟฟ์-กอร์ดอน

474
00:59:58,784 --> 01:00:01,745
เขาออกแบบชุดชั้นในซุกซน

475
01:00:01,954 --> 01:00:05,416
เป็นที่นิยมมาก
ท่ามกลางราชวงศ์

476
01:00:05,624 --> 01:00:09,628
- ขอให้โชคดี. เขาเก่งมาก
- คัส ขอบคุณ.

477
01:00:10,045 --> 01:00:13,549
- คุณเอาโต๊ะผู้หญิงมาได้ไหม?
- แน่นอน.

478
01:00:14,508 --> 01:00:16,594
ครอบครัวของฉัน

479
01:00:17,595 --> 01:00:20,975
มันง่าย. พวกเขารักเงิน

480
01:00:21,183 --> 01:00:23,728
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเจ้าของเหมืองทองคำ

481
01:00:28,607 --> 01:00:31,444
สวัสดีมอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก.

482
01:00:32,153 --> 01:00:35,282
ฉันอยากจะแนะนำแจ็ค ดอว์สัน

483
01:00:37,617 --> 01:00:43,582
- คุณคือบอสตัน ดอว์สันใช่ไหม?
- ไม่ ดอว์สันแห่งน้ำตกชิปเปวา

484
01:00:46,585 --> 01:00:51,132
เขารู้สึกประหม่า
แต่ก็ไม่แน่นอน

485
01:00:51,424 --> 01:00:54,302
พวกเขาถือว่าเขา
อยู่ในกลุ่ม

486
01:00:54,635 --> 01:00:57,597
บางทีทายาททรัพย์สินทางรถไฟ

487
01:00:57,805 --> 01:01:01,809
นูโวริชแต่ก็ยังสวยอยู่

488
01:01:02,477 --> 01:01:05,980
แน่นอนคุณทำได้
ที่จะไว้วางใจเสมอ

489
01:01:06,522 --> 01:01:09,860
บอกผู้โดยสารบนดาดฟ้า
สิ่งอำนวยความสะดวกที่พัก

490
01:01:10,069 --> 01:01:12,781
พวกเขาบอกว่าดีจริงๆ

491
01:01:12,989 --> 01:01:16,826
มุมมองที่ดีที่สุดของฉัน
แทบไม่มีหนูเลย

492
01:01:19,037 --> 01:01:22,332
ดอว์สันเข้าร่วมด้วย
เราติดตามตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

493
01:01:22,540 --> 01:01:25,168
เขาช่วยคู่หมั้นของฉันเมื่อวานนี้

494
01:01:25,377 --> 01:01:28,089
คุณดอว์สันอยู่
ศิลปินที่ดีมาก

495
01:01:28,297 --> 01:01:31,008
เขาแสดงให้ฉันเห็นป้าของเขา

496
01:01:31,217 --> 01:01:34,178
การบำบัดของโรส
ศิลปะแตกต่างจากของฉัน

497
01:01:34,387 --> 01:01:37,181
ถึงกระนั้น ฉันไม่โต้แย้งคุณค่าของผลงานของคุณครับ

498
01:01:46,651 --> 01:01:50,071
- ทั้งหมดนี้เป็นของฉันเหรอ?
- เริ่มจากด้านนอกสุดแล้วต่อเข้าด้านใน

499
01:01:50,321 --> 01:01:52,657
เขารู้ทุกหมุดบนเรือ

500
01:01:52,865 --> 01:01:56,244
- เรือคือปาฏิหาริย์
- ขอบคุณโรส

501
01:01:59,414 --> 01:02:04,878
- คุณต้องการคาเวียร์ของคุณอย่างไร?
- ไม่มีคาเวียร์สำหรับฉัน ฉันไม่ชอบมัน

502
01:02:06,338 --> 01:02:09,467
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน คุณดอว์สัน?

503
01:02:09,718 --> 01:02:12,679
ที่อยู่ของฉันตอนนี้คือ RMS Titanic

504
01:02:12,887 --> 01:02:15,265
หลังจากนั้นฉันก็วางใจในพระคุณของพระเจ้า

505
01:02:15,473 --> 01:02:17,892
คุณมีเงินไปเที่ยวได้ยังไง?

506
01:02:18,101 --> 01:02:21,939
ฉันกำลังทำงานบางอย่างระหว่างทาง บนเรือคนจรจัด

507
01:02:22,440 --> 01:02:27,570
ฉันชนะทริปไททานิคในโป๊กเกอร์
ด้วยความโชคดี

508
01:02:29,029 --> 01:02:34,660
- ชีวิตคือเกมแห่งโอกาส
- ลูกผู้ชายที่แท้จริงคือผู้สร้างโชคของตัวเอง

509
01:02:36,495 --> 01:02:40,751
คุณถูกดึงดูดด้วยความไร้รากเช่นนี้หรือไม่?

510
01:02:43,253 --> 01:02:49,092
ใช่. ทุกอย่าง
ฉันมีสิ่งที่ต้องการติดตัวไปด้วย

511
01:02:49,342 --> 01:02:52,971
อากาศในปอด
และกระดาษเปล่า

512
01:02:53,597 --> 01:02:59,312
มันวิเศษมากที่คุณตื่นขึ้นมาเมื่อคุณไม่ตื่น
รู้ว่าจะพบใครจะไปที่ไหน

513
01:03:00,271 --> 01:03:05,194
ครั้งหนึ่งฉันเคยนอนใต้สะพานตอนนี้
ฉันอยู่บนเรือที่ใหญ่ที่สุดในโลก

514
01:03:05,402 --> 01:03:08,322
ดื่มแชมเปญ
ฉันจะใช้เวลามากขึ้น

515
01:03:10,115 --> 01:03:13,912
ชีวิตคือของขวัญ
ฉันจะไม่เสียมันไป� 

516
01:03:14,204 --> 01:03:17,123
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้การ์ดประเภทไหน

517
01:03:17,332 --> 01:03:20,085
ชีวิตจะต้องถูกพรากไป
ต่อต้านอย่างที่เป็นอยู่

518
01:03:22,128 --> 01:03:25,006
คุณต้องสร้างความหมายให้กับทุกๆวัน

519
01:03:25,215 --> 01:03:27,592
พูดได้ดี.

520
01:03:28,426 --> 01:03:30,930
สำหรับทุกวัน

521
01:03:41,690 --> 01:03:45,569
บราวน์ก็ไม่รู้
เงินอยู่ในเตาอบ

522
01:03:46,737 --> 01:03:50,951
เขากลับมาบ้าน
ปิดประตูแล้วจุดไฟ

523
01:03:54,037 --> 01:03:57,542
ต่อไปคอนยัค
ในห้องสูบบุหรี่

524
01:03:58,251 --> 01:04:01,504
คุณกำลังเป็นเพื่อนสุภาพบุรุษเหรอ?

525
01:04:02,338 --> 01:04:06,427
ตอนนี้พวกเขาถูกดึงดูดให้ชมเชยกัน

526
01:04:07,052 --> 01:04:09,930
เรียนคุณผู้หญิง ขอบคุณสำหรับบริษัทของคุณ

527
01:04:10,723 --> 01:04:13,809
- ฉันสามารถพาคุณไปได้ไหม?
- ไม่ ฉันจะมาที่นี่

528
01:04:14,518 --> 01:04:18,439
- จุ๊ๆ มอลลี่
- คุณจะไปด้วยเหรอ?

529
01:04:18,647 --> 01:04:21,275
คุณแทบจะไม่ต้องการ
จ��d� กับผู้หญิง

530
01:04:21,483 --> 01:04:24,154
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันต้องกลับไป

531
01:04:24,362 --> 01:04:28,241
ดี. คุณไม่สนใจเรื่องธุรกิจ

532
01:04:29,492 --> 01:04:32,787
ดีใจที่ได้พบคุณ ดอว์สัน

533
01:04:37,876 --> 01:04:42,965
- คุณไปแล้วเหรอ?
- ถึงเวลากลับไปสู่ทาสคนอื่นๆ แล้ว

534
01:04:45,134 --> 01:04:47,887
ราตรีสวัสดิ์โรส

535
01:05:02,445 --> 01:05:04,864
สร้างความหมายให้กับวันของคุณ
เจอกันใต้นาฬิกา

536
01:05:26,596 --> 01:05:29,182
คุณอยากไปงานปาร์ตี้จริง ๆ ไหม?

537
01:05:39,860 --> 01:05:41,737
เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะวางมือลงไป?

538
01:05:56,587 --> 01:06:01,134
- ผู้หญิงคนนั้นพูดภาษาสวีเดนได้ไหม?
- ฉันไม่เข้าใจ.

539
01:06:35,295 --> 01:06:37,797
ฉันเต้นรำกับเขาตอนนี้

540
01:06:41,635 --> 01:06:44,138
- มากับฉัน.
- รอ.

541
01:06:46,183 --> 01:06:50,061
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- ใกล้ชิดมากขึ้น แค่นั้นแหละ.

542
01:06:53,940 --> 01:06:56,610
คุณเป็นหนึ่งในผู้หญิงคนโปรดของฉัน คอร่า

543
01:06:59,071 --> 01:07:03,242
- ฉันไม่รู้ขั้นตอน
- ไม่ใช่ฉันเช่นกัน ���คิด.

544
01:07:23,180 --> 01:07:24,640
รอ!

545
01:08:17,989 --> 01:08:20,158
แจ็ค ไม่!

546
01:08:25,955 --> 01:08:28,959
หลังจากพระราชกฤษฎีกาเชอร์แมน

547
01:08:29,960 --> 01:08:33,465
ศาลฎีกาไม่ได้กลืนมัน

548
01:08:54,571 --> 01:08:57,949
ไม่ใช่อันแรก
สาวคลาสดื่มได้ไหม?

549
01:09:00,035 --> 01:09:02,996
ออกไปจากที่นี่ คุณโอเคไหม?

550
01:09:05,999 --> 01:09:08,252
สองในสาม

551
01:09:11,631 --> 01:09:17,011
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งไหม?
มาดูกันเมื่อคุณทำเช่นนี้

552
01:09:18,513 --> 01:09:21,265
ติดตามเรื่องนี้ต่อไป

553
01:09:41,287 --> 01:09:44,458
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว

554
01:09:51,340 --> 01:09:53,217
เรียกให้พอใจ!

555
01:10:19,872 --> 01:10:21,665
กาแฟครับ?

556
01:10:31,467 --> 01:10:36,389
- เมื่อคืนคุณไม่มาหาฉัน
- ฉันเหนื่อย.

557
01:10:39,684 --> 01:10:43,688
การโรมมิ่งบนดาดฟ้าชั้นล่างคงจะเหนื่อยมาก

558
01:10:45,148 --> 01:10:48,860
คุณส่ง
มรดกของผู้รับใช้ผู้ขุดหลุมฝังศพของคุณ

559
01:10:49,068 --> 01:10:52,572
คุณไม่เคยทำตัวแบบนั้น

560
01:10:55,409 --> 01:10:59,497
คุณไม่สั่ง.
ฉันเป็นหัวหน้างานของคุณ

561
01:10:59,872 --> 01:11:02,458
ฉันเป็นเจ้าสาวของคุณ

562
01:11:03,417 --> 01:11:07,880
เจ้าสาวของฉัน! คุณก็เป็นเช่นนั้น! และภรรยาของฉัน!

563
01:11:09,256 --> 01:11:13,554
ไม่ใช่ตามกฎหมาย
แต่คุณเคารพฉัน!

564
01:11:13,846 --> 01:11:16,808
คุณเคารพฉัน
เหมือนเป็นภรรยาของสามี!

565
01:11:17,058 --> 01:11:23,314
- เพราะคุณไม่คิดว่าฉันเป็นคนโง่!
สิ่งนี้ไม่ชัดเจนใช่ไหม - ไม่

566
01:11:32,324 --> 01:11:34,660
นางสาวโรส

567
01:11:36,203 --> 01:11:39,331
- มีอุบัติเหตุเล็กน้อย.
- ไม่มากขนาดนั้น

568
01:11:40,207 --> 01:11:43,919
- ฉันสามารถช่วยได้
- ทุกอย่างจะจัด

569
01:11:56,307 --> 01:11:58,560
เอาชามาเลย ทรูดี้

570
01:12:14,870 --> 01:12:21,418
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พบกับเด็กคนนั้น
โรส ฉันปฎิเสธนะ

571
01:12:23,296 --> 01:12:26,716
หยุดเถอะแม่ คุณมีเลือดกำเดาไหล

572
01:12:26,924 --> 01:12:29,093
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

573
01:12:29,302 --> 01:12:32,431
สถานการณ์ของเราไม่แน่นอน ไม่มีเงิน

574
01:12:34,683 --> 01:12:37,728
คุณทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้นทุกวัน

575
01:12:38,020 --> 01:12:45,236
ชื่อเสียงที่ดีของพ่อคุณเหลือเพียงหนี้เท่านั้น
ตอนนี้ชื่อนั้นเป็นเพียงไพ่ใบเดียวของเรา

576
01:12:46,154 --> 01:12:51,242
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
Hockley เป็นร้านแต่งงานที่ดี

577
01:12:51,451 --> 01:12:56,372
- ความรอดของเรา
- มันเป็นความรับผิดชอบของฉันเหรอ?

578
01:12:56,581 --> 01:13:00,378
- ทำไมคุณถึงเห็นแก่ตัวขนาดนี้?
- อะไร?

579
01:13:03,423 --> 01:13:07,010
เหมือนของฉัน
ทำงานเป็นช่างเย็บผ้าเหรอ?

580
01:13:08,095 --> 01:13:10,597
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

581
01:13:12,641 --> 01:13:16,854
เห็นทรัพย์สินของเราถูกประมูลหรือไม่?

582
01:13:17,105 --> 01:13:20,441
ความทรงจำของเรากระจัดกระจาย?

583
01:13:29,867 --> 01:13:35,249
- มันไม่ยุติธรรม.
- แน่นอนมันเป็น.

584
01:13:36,250 --> 01:13:42,214
เราเป็นผู้หญิง
ทางเลือกของเรานั้นยาก

585
01:14:04,655 --> 01:14:12,497
และปกป้องเราทุกวัน
จากอันตรายทั้งทางบกและทางน้ำ

586
01:14:40,526 --> 01:14:42,737
พี่อิฟ�� คุณแอนดรูวส์

587
01:14:54,125 --> 01:14:56,669
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

588
01:15:01,091 --> 01:15:05,304
- ฉันอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้ คุณจำได้ไหม?
- ฉันไม่. เป็นคนดีแล้วกลับไป

589
01:15:07,765 --> 01:15:14,480
คุณฮอคลีย์ และคุณเดวิตต์ บูคาเตอร์
ยังคงรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

590
01:15:14,897 --> 01:15:19,986
- พวกเขาขอให้สิ่งนี้เป็นการขอบคุณ
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

591
01:15:20,487 --> 01:15:24,199
และเพื่อเตือนคุณถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

592
01:15:24,407 --> 01:15:27,119
การปรากฏตัวของคุณอยู่ที่นี่
ไม่ มันไม่เหมาะ

593
01:15:27,327 --> 01:15:29,246
ฉันจะคุยกับโรส

594
01:15:29,496 --> 01:15:33,708
ฟังนะ คุณดอว์สัน
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

595
01:15:35,001 --> 01:15:38,381
ใช่. มากับฉัน.

596
01:15:39,799 --> 01:15:46,723
ฟังคำอธิษฐานของเรา
และปกป้องเราในทะเล

597
01:15:49,017 --> 01:15:50,435
ทำไมมีสองหางเสือ?

598
01:15:50,477 --> 01:15:52,980
เราใช้สิ่งนี้ใกล้ชายฝั่ง

599
01:15:53,188 --> 01:15:58,695
ขอโทษ. เจ���คำเตือนใหม่จากนูร์ดัม

600
01:16:00,071 --> 01:16:04,409
ไม่ต้องกังวล.
ปกติสำหรับช่วงเวลานี้ของปี

601
01:16:04,993 --> 01:16:08,496
เรากำลังเร่งความเร็ว
ลงหม้อทั้งหมดแล้ว

602
01:16:12,586 --> 01:16:15,755
หมุนตามที่แสดง เกี่ยวกับ.

603
01:16:20,177 --> 01:16:22,846
- ค่อนข้างดี?
- ดีมาก.

604
01:16:28,935 --> 01:16:35,610
คุณแอนดรูวส์. เครื่องคิดเลข
ผ่านเรือชูชีพ

605
01:16:35,818 --> 01:16:42,326
และจำนวนผู้โดยสาร
มีเรือไม่เพียงพอสำหรับทุกคนบนเรือ

606
01:16:42,576 --> 01:16:47,164
ประมาณครึ่งหนึ่ง คุณจะสังเกตเห็นทุกสิ่ง

607
01:16:47,665 --> 01:16:51,461
ฉันติดตั้งเครนเรือชนิดใหม่

608
01:16:51,669 --> 01:16:54,380
เพื่อที่จะได้
เรือชูชีพในแถว

609
01:16:54,589 --> 01:16:58,176
ตามที่บางคน
ฝาปิดจะอุดตัน

610
01:16:58,384 --> 01:17:00,595
ดังนั้นข้อเสนอของฉันจึงถูกปฏิเสธ

611
01:17:00,845 --> 01:17:04,182
เปลืองพื้นที่,
เมื่อเรือไม่จม

612
01:17:04,390 --> 01:17:08,771
นอนหลับอย่างสงบ
ฉันสร้างเรือที่แข็งแกร่ง

613
01:17:08,979 --> 01:17:13,567
คุณไม่จำเป็นต้องมีเรือชูชีพอีก
มาต่อกันเลย ถัดมาเป็นห้องเครื่องยนต์

614
01:17:20,449 --> 01:17:23,537
นี่เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่สามารถพบคุณได้

615
01:17:23,745 --> 01:17:26,540
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ไม่ แจ็ค

616
01:17:28,708 --> 01:17:34,799
ฉันหมั้นแล้ว
ฉันแต่งงานกับแคล ฉันรักกาลี

617
01:17:37,218 --> 01:17:43,267
โรส... เธอไม่ง่ายเลย
คุณเป็นเด็กเหลือขอนิสัยเสีย

618
01:17:44,393 --> 01:17:48,647
แต่ภายในคุณเป็น
มหัศจรรย์ที่สุด เหลือเชื่อที่สุด

619
01:17:48,856 --> 01:17:55,946
ผู้หญิงที่ฉันเจอ...ผู้หญิงคนหนึ่ง
ให้ฉันอธิบาย. คุณคือ...

620
01:17:59,534 --> 01:18:03,371
ฉันไม่ใช่ ��li�. ฉันรู้ว่าโลกกำลังดำเนินไปอย่างไร

621
01:18:03,580 --> 01:18:07,792
ฉันมีสิบในกระเป๋าของฉัน
ฉันไม่สามารถเสนออะไรให้คุณได้

622
01:18:08,001 --> 01:18:12,881
ฉันเข้าใจ. แต่ฉันรู้สึกลึกซึ้งเกินไป

623
01:18:13,089 --> 01:18:19,430
ถ้าคุณโดดฉันก็จะโดดเหมือนกัน
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปได้ ถ้าคุณเดือดร้อน

624
01:18:21,682 --> 01:18:27,939
- ฉันสบายดี. จริงหรือ.
- จริงหรือ?

625
01:18:31,109 --> 01:18:36,115
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
พวกเขาทำให้คุณติดอยู่

626
01:18:36,324 --> 01:18:40,411
คุณจะตายถ้าคุณไม่ปล่อย
ไม่ทันทีเพราะคุณแข็งแกร่ง

627
01:18:41,245 --> 01:18:48,461
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
ไฟที่ฉันรักในตัวคุณดับลง

628
01:18:52,466 --> 01:18:56,178
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะช่วยฉัน

629
01:18:56,720 --> 01:19:01,892
คุณพูดถูก.
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

630
01:19:07,189 --> 01:19:10,401
ฉันจะกลับมา. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

631
01:19:21,872 --> 01:19:25,543
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกี่ยวกับความหายนะของการ์ดเชิญ

632
01:19:25,918 --> 01:19:29,214
มีการ์ดอยู่
ส่งกลับสองครั้ง

633
01:19:29,422 --> 01:19:33,176
และเพื่อนเจ้าสาวเหล่านั้น
เครื่องแต่งกายที่น่ากลัว!

634
01:19:33,760 --> 01:19:38,557
โรสต้องการ
ลาเวนเดอร์บลู�. ฉันเกลียดมัน

635
01:19:38,849 --> 01:19:42,727
- เขาเลือกความอาฆาตพยาบาทนั้น
- คุณควรจะมาเร็วกว่านี้

636
01:19:42,978 --> 01:19:48,819
โรสเห็นหุ่นจำลองของกะปิซึ่ง
ฉันทำเพื่อลูกสาวของดยุคแห่งมาร์ลโบโรห์

637
01:19:49,695 --> 01:19:52,865
คุณบอกว่าเราประสบความสำเร็จ -

638
01:19:53,031 --> 01:19:56,451
เพื่อสร้างจากเถ้าถ่าน
นกฟีนิกซ์ที่กำลังเติบโต

639
01:20:10,175 --> 01:20:12,051
สวัสดีแจ็ค

640
01:20:16,807 --> 01:20:18,976
ฉันเปลี่ยนใจ

641
01:20:24,691 --> 01:20:27,235
พวกเขาบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่

642
01:20:28,862 --> 01:20:30,947
ให้ฉันมือของคุณ

643
01:20:37,704 --> 01:20:40,166
ปิดตาของคุณ

644
01:20:45,171 --> 01:20:47,173
ก้าวขึ้นมา.

645
01:20:50,510 --> 01:20:54,138
ยึดราวไว้.
 ���� แอบมองออกไป

646
01:20:56,600 --> 01:20:59,228
ขึ้นไปบนราวบันได

647
01:21:02,606 --> 01:21:06,902
รอก่อน. ปิดตาแล้ว.

648
01:21:07,528 --> 01:21:10,824
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ฉันวางใจ.

649
01:21:20,292 --> 01:21:23,838
เอาล่ะ เปิดตาของคุณ

650
01:21:30,136 --> 01:21:32,597
ฉันกำลังบิน.

651
01:21:57,582 --> 01:22:07,177
เอาน่า โจเซฟีน ขึ้นเครื่องบิน
บินขึ้นไปแบบนี้สูงขึ้นเรื่อยๆ

652
01:22:54,017 --> 01:22:58,189
หลังจากนั้นไททานิคก็ไม่หยุด
ได้เห็นแสงแห่งวันแล้ว

653
01:22:58,981 --> 01:23:03,237
พระอาทิตย์ตก. อีกหกชั่วโมง

654
01:23:03,654 --> 01:23:08,492
เกินความเชื่อ.
สมิธมีคำเตือนเกี่ยวกับภูเขา

655
01:23:08,826 --> 01:23:11,620
และเขาก็เร่งความเร็วขึ้น

656
01:23:11,870 --> 01:23:15,290
ประสบการณ์ 26 ปี ทำให้คุณมั่นใจ

657
01:23:15,499 --> 01:23:18,962
เขาจินตนาการ
ว่าคุณจะได้เห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ทันเวลา

658
01:23:19,254 --> 01:23:23,676
แต่เรือ.
ใหญ่เกินไป เล็กจริงๆ

659
01:23:24,468 --> 01:23:28,013
ทั้งหมดที่เขารู้คือเรื่องโกหก

660
01:23:39,526 --> 01:23:44,030
นี่ค่อนข้างเหมาะสม
นี่คือห้องนั่งเล่น

661
01:23:45,574 --> 01:23:50,036
แสงสว่างเหมาะสมหรือไม่?
ศิลปินไม่ต้องการแสงสว่างเหรอ?

662
01:23:50,287 --> 01:23:54,251
จริงแต่.
สภาพการทำงานของฉันแย่มาก

663
01:23:55,210 --> 01:23:57,087
มากมาย!

664
01:23:57,462 --> 01:24:00,424
- คุณรู้จักชื่อของเขาไหม?
- แน่นอน.

665
01:24:00,632 --> 01:24:04,261
- ดูการใช้สีของเขาสิ
- มันพิเศษ.

666
01:24:07,097 --> 01:24:10,727
แคลอยากจะลากเธอไปทุกที่

667
01:24:11,102 --> 01:24:14,272
เรากำลังรอเขาอยู่หรือเปล่า?
สิ่งดีๆ ในตอนนี้คืออะไร?

668
01:24:14,522 --> 01:24:18,568
จนกว่าบรั่นดีและซิการ์จะหมด

669
01:24:20,987 --> 01:24:29,121
- ยอดเยี่ยม. นั่นแซฟไฟร์เหรอ?
- เพชร หายากมาก.

670
01:24:32,041 --> 01:24:38,130
วาดฉันเหมือน
สาวฝรั่งเศสของคุณ นี่คือฉัน

671
01:24:40,674 --> 01:24:43,886
เฉพาะฉันนี้เท่านั้น

672
01:25:17,631 --> 01:25:22,804
ฉันไม่ต้องการตัวเอง
ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาพอร์ซเลน

673
01:25:25,807 --> 01:25:31,354
ในฐานะลูกค้าที่ชำระเงิน
ฉันหวังว่าจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ

674
01:25:49,457 --> 01:25:52,586
ไปนอนซะ...โซฟา

675
01:26:01,804 --> 01:26:04,348
ไปนอนเถอะ..

676
01:26:06,559 --> 01:26:10,104
วางมือของคุณเหมือนเดิม

677
01:26:12,315 --> 01:26:15,819
ยกแขนขึ้น
มือต่อหน้า

678
01:26:19,781 --> 01:26:21,867
พี�� ลง.

679
01:26:23,327 --> 01:26:26,413
มองออกไป

680
01:26:27,623 --> 01:26:30,375
คุณพยายามที่จะอยู่เฉยๆ

681
01:26:48,312 --> 01:26:50,774
จริงจังมาก

682
01:27:31,569 --> 01:27:35,281
ฉันคิดว่าคุณกำลังหน้าแดง
นายศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

683
01:27:39,076 --> 01:27:42,580
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
หลายคนกำลังหน้าแดง

684
01:27:43,373 --> 01:27:48,670
เขาวาดภาพทิวทัศน์
ใบหน้ากังวล ���� หัวเราะ.

685
01:28:20,621 --> 01:28:28,963
หัวใจของฉันเต้นรัวตลอดเวลา
มันเป็นช่วงเวลาที่เร้าอารมณ์ที่สุดในชีวิตของฉัน

686
01:28:31,758 --> 01:28:36,764
- อย่างน้อยก็จนถึงตอนนั้น
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

687
01:28:37,097 --> 01:28:40,976
คุณหมายถึงเราทำมันเหรอ?

688
01:28:42,311 --> 01:28:47,858
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
แจ็คเป็นมืออาชีพ

689
01:28:55,367 --> 01:28:57,202
ขอบคุณ.

690
01:29:04,876 --> 01:29:09,422
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณจะใส่สิ่งนี้กลับมาไหม?

691
01:29:21,937 --> 01:29:23,605
ขออภัยสุภาพบุรุษ

692
01:29:25,816 --> 01:29:32,949
- พวกสจ๊วตไม่เห็นเขา
- การจัดการ. คุณไม่สามารถหลงทางบนเรือได้

693
01:29:33,658 --> 01:29:35,827
เลิฟจอย ตามหาเขาให้เจอ

694
01:29:52,845 --> 01:29:54,930
ชัดเจน��.

695
01:29:56,140 --> 01:30:02,229
- ฉันไม่เคยเห็นความสงบเช่นนี้มาก่อน
- ทะเลคือกระจกของฉัน

696
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
ไม่มีลม.

697
01:30:05,609 --> 01:30:08,653
J��vuori จึงตรวจพบได้ยากกว่า

698
01:30:08,862 --> 01:30:12,533
เมื่อคลื่นไม่ซัดเข้าใส่พวกเขา

699
01:30:21,417 --> 01:30:26,215
ฉันกำลังจะไป.
ความเร็วและทิศทางที่ยาวนาน

700
01:30:39,187 --> 01:30:43,317
- มันหนาว. คุณดูดี.
- คุณโรส?

701
01:30:43,359 --> 01:30:44,944
รูปวาดของฉัน!

702
01:31:11,764 --> 01:31:13,224
มาเร็ว!

703
01:31:17,145 --> 01:31:18,605
รอ!

704
01:31:19,982 --> 01:31:22,401
ลงด่วน!

705
01:31:37,417 --> 01:31:39,252
ขอโทษ.

706
01:31:56,937 --> 01:32:01,443
- เขาดูเหมือนตำรวจ.
- ฉันเดาว่ามันเป็น

707
01:32:02,861 --> 01:32:05,071
- โอ้อึ!
- วิ่ง!

708
01:32:08,783 --> 01:32:11,162
- ทางนี้!
- อย่างรวดเร็ว!

709
01:32:18,336 --> 01:32:20,588
- อะไรตอนนี้?
- อะไร?

710
01:32:27,596 --> 01:32:29,598
คาร์บอนมากขึ้นในหนึ่งเดียว

711
01:32:29,932 --> 01:32:33,310
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
สิ่งนี้เป็นอันตราย

712
01:32:39,733 --> 01:32:43,195
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา!
เพียงแค่ไปต่อ!

713
01:32:59,797 --> 01:33:02,216
ดูนี่สิ

714
01:33:19,818 --> 01:33:21,195
ขอบคุณ.

715
01:33:32,707 --> 01:33:37,169
- ที่ไหนพลาด?
- เราทำ.

716
01:33:56,525 --> 01:34:01,363
- คุณกังวลไหม?
- ฉันไม่.

717
01:34:18,674 --> 01:34:21,719
แตะฉันสิ แจ็ค

718
01:34:44,953 --> 01:34:50,584
- มันหนาวมาก
- ฉันสัมผัสได้ถึงกลิ่นของน้ำ

719
01:34:51,502 --> 01:34:54,838
- ที่รัก!
- ใช่ฉันทำได้

720
01:34:55,464 --> 01:35:00,010
- คุณพบกล้องส่องทางไกลสำหรับผู้บุกรุกหรือไม่?
- ฉันไม่ได้เห็นเซาแธมป์ตันตั้งแต่นั้นมา

721
01:35:00,261 --> 01:35:03,389
ฉันกำลังจะไปทัวร์ สุขภาพดี.

722
01:35:34,547 --> 01:35:36,591
ตัวสั่น.

723
01:35:38,051 --> 01:35:41,680
ไม่ต้องกังวล. ใช่ ฉันทำมัน

724
01:36:02,494 --> 01:36:05,122
พวกเขาวิ่งลงมาที่นี่

725
01:36:14,256 --> 01:36:16,926
มีอะไรหายไปหรือเปล่า?

726
01:36:26,937 --> 01:36:30,023
ที่รักของฉัน ตอนนี้คุณสามารถบันทึกได้
เราทั้งคู่อยู่ที่นี่

727
01:36:41,036 --> 01:36:42,913
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

728
01:36:56,803 --> 01:36:58,513
ฉันได้พวกคุณ!

729
01:37:06,229 --> 01:37:09,148
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

730
01:37:17,575 --> 01:37:20,119
เมื่อเรือมาถึงท่าเรือ...

731
01:37:20,703 --> 01:37:25,040
- ฉันจะไปกับคุณ.
- นี่มันบ้าไปแล้ว

732
01:37:25,291 --> 01:37:31,007
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อใจมัน

733
01:37:41,475 --> 01:37:43,352
มองตรงนั้นสิ

734
01:37:45,438 --> 01:37:47,691
พวกเขาอบอุ่นกว่าเรา

735
01:37:47,941 --> 01:37:51,486
คุณห่วย?
นี่ควรจะอบอุ่นใช่ไหม?

736
01:38:04,210 --> 01:38:05,252
ประณามมัน!

737
01:38:11,133 --> 01:38:13,719
ตอบหน่อยนะครับพ่อค้า!

738
01:38:16,597 --> 01:38:18,933
- มีใครอยู่มั้ย?
- คุณเห็นอะไร?

739
01:38:18,974 --> 01:38:20,810
ภูเขาข้างหน้า!

740
01:38:24,315 --> 01:38:27,610
ภูเขาข้างหน้า!
เลี้ยวไปทางกราบขวาอย่างเฉียบขาด!

741
01:38:34,367 --> 01:38:36,827
มาเร็ว! เฉียบ!

742
01:38:41,625 --> 01:38:46,255
- ถอยหลังอย่างสิ้นเชิง!
- หางเสือหัน

743
01:38:51,677 --> 01:38:53,762
เร่งความเร็ว!

744
01:38:56,223 --> 01:38:59,477
ลดไอ!

745
01:39:00,311 --> 01:39:02,855
ปิดบานประตู!

746
01:39:07,694 --> 01:39:11,155
รอ!

747
01:39:12,949 --> 01:39:15,453
กรุณายกเลิก!

748
01:39:43,608 --> 01:39:47,820
- ทำไมพวกเขาไม่ไป?
- มันหมุนไปหมดแล้วเหรอ?

749
01:39:47,862 --> 01:39:48,987
แค่นั้นแหละ.

750
01:39:54,119 --> 01:39:57,080
ไปเดี๋ยวนี้! มาเร็ว!

751
01:40:08,343 --> 01:40:09,470
ใช่!

752
01:40:14,642 --> 01:40:16,310
ถูกต้อง!

753
01:40:27,906 --> 01:40:29,908
โอ้พระเยซู!

754
01:40:51,973 --> 01:40:54,517
หางเสือไปที่ท่าเรือ!

755
01:41:04,279 --> 01:41:06,698
กลับ!

756
01:41:34,686 --> 01:41:39,025
ประตูกำลังจะปิด! ออก!

757
01:41:46,574 --> 01:41:48,743
ออกไปนอกประตู!

758
01:41:49,744 --> 01:41:52,413
ออก!

759
01:42:09,557 --> 01:42:12,061
กระดานไฟสำหรับประตูกันน้ำ

760
01:42:21,862 --> 01:42:26,825
- พระเจ้า! มันใกล้แล้ว
- คุณได้กลิ่นฉัน!

761
01:42:31,957 --> 01:42:34,793
ทำเครื่องหมายเวลาในสมุดบันทึก

762
01:42:40,382 --> 01:42:45,095
- มันคืออะไร?
- ภูเขาครับ.

763
01:42:45,720 --> 01:42:49,684
ฉันหันไปทางกราบขวา
มันใกล้เกินไป

764
01:42:49,892 --> 01:42:51,937
ฉันพยายามแก้ไขแต่...

765
01:42:52,145 --> 01:42:55,399
- ปิดประตูกันน้ำ!
- ปิดแล้วครับท่าน

766
01:42:57,943 --> 01:43:00,153
หยุดเครื่องจักร

767
01:43:08,621 --> 01:43:11,124
ส่งช่างไม้ไปตรวจสอบเรือ

768
01:43:22,760 --> 01:43:25,222
ไปลงนรกแบบนี้กันเถอะ!

769
01:43:30,561 --> 01:43:35,983
- ทำไมเครื่องถึงหยุด?
- ไม่ต้องกังวล. ใบพัดก็หลุดออกมา

770
01:43:36,233 --> 01:43:39,778
มันทำให้เกิดอาการสั่น
คุณต้องการอะไรไหม?

771
01:43:40,279 --> 01:43:41,740
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

772
01:43:47,246 --> 01:43:51,375
- มาพูดถึงจ��วูโอริกันดีกว่า
- ฉันไม่เห็นอะไร

773
01:43:52,919 --> 01:43:56,547
ถ้าหนูไปที่นั่น
ฉันก็ไปเหมือนกัน

774
01:44:03,764 --> 01:44:07,392
- ท่านครับ มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน
- ฉันถูกปล้น.

775
01:44:07,601 --> 01:44:10,562
- โทรหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- ตอนนี้ ��li�!

776
01:44:14,733 --> 01:44:17,320
ยกเว้นเพื่อความสนุกสนาน?

777
01:44:17,612 --> 01:44:20,949
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
- ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว

778
01:44:22,992 --> 01:44:26,913
ห้องหม้อไอน้ำมีน้ำท่วมและการยึดเกาะแย่ลง

779
01:44:27,205 --> 01:44:29,874
- คุณซ่อมมันได้ไหม?
- ถ้าปั๊มทำงาน

780
01:44:30,083 --> 01:44:33,294
- คุณเคยเห็นการจับกุมหรือไม่?
- มันอยู่ใต้น้ำ.

781
01:44:33,544 --> 01:44:37,258
- สิ่งเลวร้าย.
- มาบอกไอดีกับแคลกันเถอะ

782
01:44:40,052 --> 01:44:42,806
พวกเขาดีมากครับ

783
01:44:44,683 --> 01:44:48,478
อย่าแตะต้องอะไรเลย
จะต้องอธิบายห้อง

784
01:44:52,775 --> 01:44:55,695
เราตามหาคุณ�.

785
01:44:59,949 --> 01:45:01,576
ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว

786
01:45:06,956 --> 01:45:11,504
- มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
- มันคือ.

787
01:45:13,715 --> 01:45:17,010
มันหายไปจากฉัน
ความรักทั้งสองของวันนี้

788
01:45:17,218 --> 01:45:20,013
เมื่อคนหนึ่งกลับมา
ฉันไม่รู้ว่าอีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน

789
01:45:20,221 --> 01:45:22,557
- ตรวจสอบพวกเขา
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

790
01:45:24,767 --> 01:45:28,522
คุณกำลังทำอะไร?
เราอยู่ในโหมดฉุกเฉิน

791
01:45:28,814 --> 01:45:31,358
- นั่นเหรอ?
- มันคือ.

792
01:45:31,650 --> 01:45:35,697
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! อย่าเชื่ออย่างนั้น!

793
01:45:35,906 --> 01:45:39,367
- เขาทำไม่ได้
- ง่ายสำหรับมืออาชีพ

794
01:45:39,576 --> 01:45:41,995
ฉันอยู่กับเขาตลอดเวลา

795
01:45:42,662 --> 01:45:45,875
บางทีเขาอาจจะทำเมื่อคุณแต่งตัว

796
01:45:47,126 --> 01:45:49,587
ฉลาดมาก.
พวกเขาใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน

797
01:45:49,795 --> 01:45:52,673
- หุบปาก!
- มันไม่ใช่กระเป๋าของคุณด้วยซ้ำ

798
01:45:52,882 --> 01:45:55,676
"ทรัพย์สินของ A.L. Ryerson"

799
01:45:58,387 --> 01:46:01,807
- มีรายงานว่าถูกขโมย
- ฉันยืมมา

800
01:46:02,016 --> 01:46:04,436
เรามีหัวขโมยที่ซื่อสัตย์

801
01:46:04,645 --> 01:46:07,898
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้

802
01:46:08,148 --> 01:46:10,984
- �เชื่อเถอะว่าพวกเขา�� คุณรู้ไหมว่า
- ฉันกำลังไป.

803
01:46:11,944 --> 01:46:14,279
มาตอนนี้.

804
01:46:16,031 --> 01:46:18,951
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้!

805
01:46:20,828 --> 01:46:23,373
มันเก่ามากนะกัปตัน

806
01:46:26,376 --> 01:46:29,922
น้ำอยู่สูงจากคีล 14 ฟุต

807
01:46:30,130 --> 01:46:34,176
คันธนู�,
ในร่างกายและในห้องหม้อไอน้ำ

808
01:46:34,635 --> 01:46:39,099
- จะเริ่มเมื่อไหร่?
- นั่นทำให้มีห้าช่อง

809
01:46:40,517 --> 01:46:43,770
มันลอยอยู่
หากน้ำท่วม 4 ช่อง

810
01:46:43,979 --> 01:46:49,276
แต่ไม่ใช่ 5. เมื่อมันจม
น้ำกระจาย

811
01:46:49,526 --> 01:46:53,697
ท้ายเรือกั้นด้วย E-deck

812
01:46:56,492 --> 01:47:01,122
- ปั๊ม.
- มีอายุเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

813
01:47:01,831 --> 01:47:08,212
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
เรือไททานิกจะจม

814
01:47:09,505 --> 01:47:14,928
- แต่เรือลำนี้จมไม่ได้
- มันทำจากเหล็ก. ใช่มันสามารถทำได้

815
01:47:16,138 --> 01:47:19,891
มันเป็นความจริงทางคณิตศาสตร์

816
01:47:22,603 --> 01:47:24,981
เวลาเท่าไร?

817
01:47:31,780 --> 01:47:34,908
ชั่วโมง. มากที่สุดสองคน

818
01:47:40,247 --> 01:47:46,086
- มีผู้โดยสารกี่คน?
- 2,200 คน.

819
01:47:51,259 --> 01:47:55,013
ฉันคิดว่าคุณมีฉายาของคุณแล้ว อิสเมย์

820
01:48:12,907 --> 01:48:15,785
นังร่านตัวน้อยเหรอ?

821
01:48:16,202 --> 01:48:18,538
มองมาที่ฉันในขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณ!

822
01:48:18,747 --> 01:48:20,916
- คุณฮอคลีย์?
- ไม่ใช่ตอนนี้ มันไม่ว่าง

823
01:48:21,124 --> 01:48:24,504
ฉันต้องการเสื้อชูชีพและผ้าคลุม

824
01:48:24,712 --> 01:48:28,800
- ไม่ใช่ตอนนี้
- นั่นเป็นคำสั่งของกัปตัน

825
01:48:29,425 --> 01:48:33,596
แต่งตัวอย่างอบอุ่น
ข้างนอกหนาวนะ

826
01:48:34,013 --> 01:48:38,434
- ฉันอยากจะแนะนำเสื้อคลุมและหมวก
- นี่มันไร้สาระ

827
01:48:39,519 --> 01:48:43,274
ดูแลตัวเองนะคุณหนู
เป็นเพียงข้อควรระวัง

828
01:48:43,524 --> 01:48:46,111
หมด! ใส่เสื้อชูชีพ!

829
01:48:47,362 --> 01:48:49,447
เขากำลังพูดถึงอะไร?

830
01:48:49,823 --> 01:48:52,575
ใส่เสื้อชูชีพ!

831
01:48:54,035 --> 01:48:56,746
ซีคิวดี?

832
01:48:58,707 --> 01:49:03,546
ขวา. คำเชิญ
นั่นคือที่ที่เราอยู่

833
01:49:08,384 --> 01:49:13,181
เรากำลังจมและเราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

834
01:49:21,733 --> 01:49:23,484
อวยพรคุณ!

835
01:49:33,369 --> 01:49:35,789
ทำคณิตศาสตร์!

836
01:49:42,922 --> 01:49:46,050
กระชับขึ้น! ปิดท้าย!

837
01:49:54,100 --> 01:49:58,146
ถอดสายเคเบิล!
ม้วนฝาครอบออก!

838
01:49:59,522 --> 01:50:03,360
- ผู้โดยสารอยู่ที่ไหน?
- คุณเข้าไปแล้ว

839
01:50:03,860 --> 01:50:08,366
คุณอยู่ที่นั่น! มาช่วย!

840
01:50:22,547 --> 01:50:25,717
คุณต้องการเครื่องดื่มไหม?

841
01:50:28,638 --> 01:50:32,725
คุณอัดพวกเราทุกคนเข้าไปในสิ่งเหล่านี้และ
ตอนนี้เราแค่ไขว้นิ้วของเรา

842
01:50:32,934 --> 01:50:34,894
ฉันพยายามคิดออก

843
01:50:35,186 --> 01:50:38,147
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

844
01:50:38,356 --> 01:50:40,692
ไอ้พวกแพ็คของอังกฤษ

845
01:50:41,150 --> 01:50:44,279
 �lk�� สาบานเลย คุณฮอคลีย์

846
01:50:44,612 --> 01:50:48,993
เปิดเตา
ฉันต้องการคุณเมื่อฉันกลับมา

847
01:51:02,591 --> 01:51:06,304
ฉันเห็นภูเขา
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณเช่นกัน

848
01:51:06,512 --> 01:51:09,015
กรุณาบอกความจริง.

849
01:51:16,063 --> 01:51:20,568
- เรือกำลังจะจม
- คุณแน่ใจเหรอ?

850
01:51:21,695 --> 01:51:26,700
ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการทำสิ่งนี้
อยู่ที่ก้นมหาสมุทรแอตแลนติก

851
01:51:30,120 --> 01:51:34,124
 ���บอกทุกคน.
ฉันไม่อยากตื่นตระหนก

852
01:51:34,333 --> 01:51:37,210
และลงเรือ อย่างรวดเร็ว.

853
01:51:37,794 --> 01:51:41,382
จำสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับเรือได้ไหม?

854
01:51:43,092 --> 01:51:46,554
ใช่. ฉันเข้าใจ.

855
01:51:55,648 --> 01:51:57,567
นี่ หนุ่มน้อย..

856
01:51:58,568 --> 01:52:01,404
มีฝูงชนจำนวนมากอยู่ที่สถานที่ของคนส่งกระเป๋า

857
01:52:01,655 --> 01:52:05,700
- ไป. ฉันปกป้องเขา
- มันดี.

858
01:52:20,591 --> 01:52:24,388
คาร์พาเทียกำลังจะมา
ด้วยความเร็ว 17 นอต

859
01:52:26,556 --> 01:52:28,976
เป็นคนตอบคนเดียวเหรอ?

860
01:52:29,184 --> 01:52:32,563
คนเดียวที่อยู่ใกล้ๆ
หลังจากผ่านไป 4 ชั่วโมง

861
01:52:32,772 --> 01:52:35,483
สี่ชั่วโมง?

862
01:52:39,195 --> 01:52:41,197
ขอบคุณเจ้าสาว

863
01:52:45,118 --> 01:52:47,078
พระเจ้าที่ดี

864
01:52:56,006 --> 01:52:59,217
พวกเขาพร้อมแล้วครับท่าน

865
01:52:59,968 --> 01:53:03,847
เราแนะนำผู้หญิง
และเด็ก ๆ ในเรือเหรอ?

866
01:53:10,646 --> 01:53:14,817
ผู้หญิงและเด็กต้องมาก่อนใช่

867
01:53:19,905 --> 01:53:25,536
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีโปรดทราบ!
ลาก่อน ทำตัวดีๆ นะ

868
01:53:25,829 --> 01:53:29,041
เข้ามาหาฉัน.

869
01:53:31,168 --> 01:53:35,047
สำหรับตอนนี้
ฉันรับเฉพาะผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

870
01:53:37,257 --> 01:53:40,677
ดีใจที่ไม่มีอะไรตื่นตระหนก

871
01:53:42,262 --> 01:53:44,141
"ฮ��เต้นรำ"

872
01:53:51,982 --> 01:53:54,902
ใส่เสื้อชูชีพ.

873
01:53:59,406 --> 01:54:01,826
เสื้อชูชีพอยู่. พลิกมัน

874
01:54:05,997 --> 01:54:10,168
ยังไม่ถึงเวลาลงเรือ!

875
01:54:11,628 --> 01:54:14,798
เพราะทุกคนต่างก็มีเสื้อชูชีพ

876
01:54:15,840 --> 01:54:18,343
ปล่อยให้ผู้หญิงและเด็กไปก่อน

877
01:54:18,551 --> 01:54:20,763
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- เรากำลังรอ.

878
01:54:20,972 --> 01:54:24,266
เราลงเรือหลังจากชั้น 1

879
01:54:27,812 --> 01:54:31,107
การเรียกชื่อไม่ได้ช่วยอะไร ขอความช่วยเหลือ.

880
01:54:31,399 --> 01:54:36,445
นับมันลง
ทั้งสองฝ่ายในเวลาเดียวกัน

881
01:54:39,284 --> 01:54:41,661
อย่างระมัดระวัง!

882
01:54:46,040 --> 01:54:50,086
หยุด! �lk�� นับทางซ้าย!

883
01:54:50,336 --> 01:54:54,466
ฝั่งขวาเท่านั้น!

884
01:54:58,053 --> 01:55:00,264
เงียบๆ!

885
01:55:47,189 --> 01:55:50,985
ฉันคิดว่าเรือลำนี้กำลังจะจม

886
01:55:52,654 --> 01:55:56,324
ฉันถูกถาม
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

887
01:55:59,620 --> 01:56:02,748
ขอแสดงความนับถือจากคุณคาเลดอน ฮอคลีย์

888
01:56:12,300 --> 01:56:16,805
- มีที่ว่างสำหรับสุภาพบุรุษไหม?
- สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

889
01:56:19,140 --> 01:56:22,727
เราจะเติมเรือ
ตามชั้นเรียน?

890
01:56:23,562 --> 01:56:26,482
ฉันหวังเช่นนั้น
พวกเขาไม่สมบูรณ์

891
01:56:27,025 --> 01:56:33,991
หุบปากเถอะแม่! มีน้ำอยู่
แม่น้ำและเรือน้อยเกินไป

892
01:56:34,199 --> 01:56:38,578
เหลืออีกครึ่งหนึ่งโดยไม่มีเรือ
คนเหล่านี้ครึ่งหนึ่งเสียชีวิต

893
01:56:38,787 --> 01:56:41,165
ไม่ดีกว่าครึ่งหนึ่ง

894
01:56:42,125 --> 01:56:45,795
เอาล่ะรูธ นี่คือที่นั่งชั้น 1

895
01:56:47,005 --> 01:56:51,175
ภาพวาดนั้น
พรุ่งนี้มูลค่าจะเพิ่มขึ้น

896
01:56:54,220 --> 01:56:56,931
คุณเป็นคนสารเลวที่น่าทึ่ง

897
01:56:57,932 --> 01:57:00,936
เอาน่า โรส มันมีพื้นที่มาก

898
01:57:03,188 --> 01:57:06,608
- คุณเป็นคนต่อไป
- ขึ้นเรือ

899
01:57:11,864 --> 01:57:14,950
ขึ้นเรือ!

900
01:57:16,620 --> 01:57:18,663
เจอกันครับแม่

901
01:57:22,835 --> 01:57:25,212
คุณกำลังจะไปไหน

902
01:57:25,421 --> 01:57:29,008
ถึงเขา?
โสเภณีหนูท่อน้ำทิ้งเหรอ?

903
01:57:29,467 --> 01:57:32,553
ฉันอยากเป็นโสเภณีของเขามากกว่า
เหมือนภรรยาของคุณ

904
01:57:34,806 --> 01:57:38,143
ฉันบอกว่าไม่!

905
01:57:39,978 --> 01:57:43,357
หยุดนะโรส!

906
01:57:43,815 --> 01:57:47,569
- ลงเรือ!
- รอ!

907
01:57:56,371 --> 01:58:00,583
ช่วย! มีใครได้ยินบ้างไหม?

908
01:58:02,085 --> 01:58:04,462
กรุณาช่วย!

909
01:58:08,549 --> 01:58:11,845
คุณได้ยินไหม?

910
01:58:13,597 --> 01:58:15,892
คุณแอนดรูว์!

911
01:58:19,187 --> 01:58:21,398
ตรวจสอบกราบขวา
ใช้ด้านเดียว

912
01:58:21,606 --> 01:58:24,567
เสื้อชูชีพบนและบนดาดฟ้า

913
01:58:24,859 --> 01:58:27,863
ลูซี่ เป็นตัวอย่างที่ดีนะ

914
01:58:28,656 --> 01:58:31,450
- มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
- ขอบคุณพระเจ้า!

915
01:58:32,159 --> 01:58:36,914
- ตำรวจจะพาผู้ต้องขังไปที่ไหน?
- ขึ้นเรือ

916
01:58:37,248 --> 01:58:42,586
ฉันจะทำเช่นนี้โดยมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ
ใช้งานได้นานขึ้นโดยไม่มีอากาศ

917
01:58:43,963 --> 01:58:48,093
ลงลิฟต์ไป ให้กับผู้ชาย.

918
01:58:48,343 --> 01:58:52,973
ไปทางขวาซ้ายของบันได
คุณจะใช้มันเป็นเวลานาน

919
01:58:57,060 --> 01:58:59,646
ตอนนี้ก็ใช้ได้ไม่ดีแล้ว

920
01:59:02,734 --> 01:59:05,028
โอ้อึ!

921
01:59:10,617 --> 01:59:12,745
ขอโทษ. ขอบคุณ.

922
01:59:15,039 --> 01:59:19,209
ขออภัย ลิฟต์ปิดอยู่

923
01:59:20,378 --> 01:59:25,550
ฉันเบื่อกับคำชม!
ลง! สำหรับ E-cover

924
01:59:30,639 --> 01:59:33,141
ตัดการเชื่อมต่อ!

925
01:59:51,244 --> 01:59:53,705
- ฉันจะขึ้นไปชั้นบน.
- เลขที่!

926
01:59:58,670 --> 02:00:02,090
ฉันจะกลับขึ้นไป!

927
02:00:11,016 --> 02:00:13,895
ใช้โดยผู้ชาย

928
02:00:49,057 --> 02:00:53,228
โรส! ฉันอยู่ที่นี่!

929
02:00:59,569 --> 02:01:02,613
แจ็ค! ฉันเสียใจ!

930
02:01:05,325 --> 02:01:08,954
- Lovejoy ใส่มันไว้ในกระเป๋าของฉัน
- ฉันรู้.

931
02:01:10,164 --> 02:01:15,002
คุณต้องไปหามัน
กุญแจสำรอง ดูในตู้เสื้อผ้า.

932
02:01:15,336 --> 02:01:18,547
มันเป็นสีเงิน

933
02:01:19,882 --> 02:01:23,594
- ทั้งหมดนี้เป็นทองเหลือง!
- ดูนั่นสิ

934
02:01:30,352 --> 02:01:32,854
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ได้ทำ?

935
02:01:33,813 --> 02:01:37,442
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันรู้แล้ว

936
02:01:38,526 --> 02:01:40,528
ค้นหาต่อไป!

937
02:01:48,579 --> 02:01:54,294
- ไม่มีกุญแจ!
- คุณต้องขอความช่วยเหลือ!

938
02:02:01,344 --> 02:02:03,137
ฉันจะกลับมาทันที

939
02:02:10,228 --> 02:02:12,480
ฉันกำลังรออยู่ที่นี่!

940
02:02:25,160 --> 02:02:27,746
สวัสดี! มีใครอยู่บ้าง!

941
02:02:32,459 --> 02:02:34,878
เราต้องการความช่วยเหลือ!

942
02:02:36,172 --> 02:02:37,924
ห่า!

943
02:02:43,304 --> 02:02:46,016
มีใครได้ยินบ้างไหม?

944
02:02:49,729 --> 02:02:54,192
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันต้องการความช่วยเหลือ รอ!

945
02:03:29,189 --> 02:03:31,983
เรื่องนี้ไม่ควรเป็นเช่นนั้น ฉันจะพาคุณขึ้นไป

946
02:03:32,692 --> 02:03:36,071
- มีชายคนหนึ่งติดอยู่ตรงนั้น
- ที่นี่.

947
02:03:36,279 --> 02:03:39,991
- อย่าตื่นตกใจ!
- คุณกำลังจะออกนอกเส้นทาง!

948
02:03:40,492 --> 02:03:43,120
ปล่อยฉันไป! ฟัง!

949
02:03:47,376 --> 02:03:49,252
ไปลงนรก.

950
02:05:20,016 --> 02:05:23,978
- สามารถทำได้ไหม?
- มาหาคำตอบกัน

951
02:05:28,649 --> 02:05:31,737
รอ! ฝึกฝนที่นั่นอย่างน้อย

952
02:05:38,411 --> 02:05:40,955
คุณพยายามที่จะตีจุดเดิมอีกครั้ง

953
02:05:48,546 --> 02:05:51,967
ฝึกมามากพอแล้ว
คุณสามารถทำมันได้

954
02:05:53,260 --> 02:05:57,014
ตีแรงและเร็วมาก

955
02:05:57,848 --> 02:06:01,477
รอ. เกลี่ยให้ทั่วมืออีกหน่อย

956
02:06:01,686 --> 02:06:06,065
- แบบนี้?
- ดอกกุหลาบ. ฉันเชื่อใจคุณ

957
02:06:10,404 --> 02:06:11,697
ปล่อยวาง�.

958
02:06:17,661 --> 02:06:21,289
คุณทำมัน! ฉันจะไป.

959
02:06:21,540 --> 02:06:24,209
เหี้ย มันหนาว!

960
02:06:31,218 --> 02:06:35,514
- นี่คือทางออก
- จะต้องประดิษฐ์อีกอย่างหนึ่ง

961
02:06:49,696 --> 02:06:52,908
คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนั้นทุกวัน

962
02:07:14,848 --> 02:07:18,352
มีรายการอะไรบ้างที่นี่?
เราต้องการพื้นที่

963
02:07:19,521 --> 02:07:25,903
เขาไปแล้ว.
ใจเย็นไว้

964
02:07:33,243 --> 02:07:35,788
เขาไม่ได้อยู่ทางกราบขวา

965
02:07:35,996 --> 02:07:40,335
เวลากำลังจะหมดลง
นั่นจะไม่ยอมให้ผู้ชายเข้าไป

966
02:07:40,543 --> 02:07:43,338
อีกด้านหนึ่งออกไป

967
02:07:43,546 --> 02:07:47,133
เรากำลังไปที่นั่น
เราต้องการการยืนยัน

968
02:07:48,885 --> 02:07:51,554
คุณรู้.

969
02:07:55,017 --> 02:07:57,603
คุณคิดว่าคุณจะทำอะไร?

970
02:07:57,937 --> 02:08:00,398
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น

971
02:08:00,606 --> 02:08:03,526
- ทรัพย์สินของบริษัทขนส่ง
- หุบปาก!

972
02:08:04,276 --> 02:08:06,821
เก็บเรือไว้..
ฉันต้องสมัคร...

973
02:08:08,531 --> 02:08:11,617
นั่งลง! เขาเป็นคนสุดท้าย

974
02:08:12,994 --> 02:08:16,781
- เหตุใดเรือจึงลดระดับลงครึ่งหนึ่งว่างเปล่า?
- ไม่ใช่ตอนนี้

975
02:08:16,866 --> 02:08:22,496
20 คนในเรือ 65 คน?
มีเพียง 12 ในหนึ่งเดียว!

976
02:08:22,839 --> 02:08:25,967
เราไม่มั่นใจเรื่องน้ำหนัก

977
02:08:26,676 --> 02:08:34,018
ที่รัก! พวกเขาถูกพยายาม
สำหรับผู้ชายอายุ 70�... เติมเรือ!

978
02:08:41,900 --> 02:08:45,279
ฉันต้องการผู้หญิงและเด็กมากกว่านี้!

979
02:08:49,367 --> 02:08:53,329
กลับออกมาจากตรงนั้น�!
นี่ไม่ใช่ทางออก!

980
02:08:55,498 --> 02:08:59,711
คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ที่นี่!
เรือกำลังจะจม!

981
02:09:00,587 --> 02:09:03,798
ผู้หญิงอยู่ข้างหน้า! เปิดประตู!

982
02:09:04,549 --> 02:09:06,844
ผู้หญิงเท่านั้น!

983
02:09:09,222 --> 02:09:11,558
ไม่มีผู้ชาย�!

984
02:09:18,190 --> 02:09:21,026
ปิดประตู!

985
02:09:29,160 --> 02:09:32,955
มีผู้หญิงและเด็กอยู่ที่นี่!

986
02:09:33,331 --> 02:09:37,210
ปล่อยเราไป!
ให้โอกาส!

987
02:09:41,382 --> 02:09:43,550
- เราจะออกไปข้างนอกกันไหม?
- สิ้นหวัง

988
02:09:43,592 --> 02:09:45,886
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

989
02:09:50,140 --> 02:09:54,353
เรือกำลังท่วม. มันจะต้องถูกลบออก

990
02:09:54,603 --> 02:09:56,980
ฉันกำลังไปที่นี่

991
02:10:01,946 --> 02:10:05,074
- ฉันเป็นช่างตีเหล็กแห่งโชคของตัวเอง
- ฉันด้วย.

992
02:10:12,540 --> 02:10:16,294
- อย่างรวดเร็ว!
- คุณรู้.

993
02:10:27,347 --> 02:10:31,728
กลับมาที่บันได.
ทุกอย่างจะจัด.

994
02:10:34,273 --> 02:10:38,110
- เปิดประตู!
- กลับไปที่บันได!

995
02:10:38,360 --> 02:10:42,114
- เปิดประตู!
- กลับไปอย่างที่ฉันพูด

996
02:10:45,367 --> 02:10:48,579
- ไอ้สารเลวนั่นด้วย!
- หยุดสิ่งนั้น!

997
02:10:52,917 --> 02:10:55,003
ฟาบรี ทอมมี่ ช่วยด้วย!

998
02:10:55,211 --> 02:10:58,257
- หลีกทาง!
- ดึง!

999
02:10:59,842 --> 02:11:03,804
- หลีกทาง!
- วางมันลง!

1000
02:11:04,180 --> 02:11:08,100
หนึ่ง สอง สาม!

1001
02:11:12,564 --> 02:11:14,566
ฉันกำลังไปตอนนี้!

1002
02:11:17,736 --> 02:11:20,030
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้!

1003
02:11:26,328 --> 02:11:29,791
องค์กร! กลับ!

1004
02:11:35,296 --> 02:11:38,633
เดี๋ยว!
รับพวกเขาใน!

1005
02:11:40,510 --> 02:11:44,973
กลับไปหรือฉันจะยิงคุณเหมือนสุนัข!

1006
02:11:45,182 --> 02:11:47,559
องค์กร!

1007
02:11:50,689 --> 02:11:53,900
โลว์ ไปที่เรือลำนั้น

1008
02:11:57,153 --> 02:12:01,741
ทุกอย่างโอเคไหม? ไม่ตื่นตระหนกเหรอ?

1009
02:12:07,373 --> 02:12:09,208
มรดก!

1010
02:12:09,750 --> 02:12:13,170
- สายเกินไป!
- มีเรืออยู่ข้างหน้า

1011
02:12:13,379 --> 02:12:16,966
อยู่ที่นี่. เมอร์ด็อกเป็นคนฉลาด

1012
02:12:21,555 --> 02:12:26,935
- อย่านับมัน!
- ตัดลิฟต์!

1013
02:12:30,856 --> 02:12:35,110
นั่งลง! มรดก!

1014
02:12:40,867 --> 02:12:44,162
สถานการณ์เริ่มไม่อยู่ในมือ
เวลากำลังจะหมดลง

1015
02:12:46,498 --> 02:12:49,960
ฮ็อคลีย์? กับฉันคุณสองคน!

1016
02:12:50,169 --> 02:12:53,338
ฉันเป็นนักธุรกิจ ฉันมีข้อเสนอ

1017
02:13:01,222 --> 02:13:02,807
เอาน่า โรส

1018
02:13:05,351 --> 02:13:07,145
เรือหายแล้ว!

1019
02:13:12,609 --> 02:13:14,570
ฝั่งตรงข้ามมีเรือไหม?

1020
02:13:14,820 --> 02:13:18,199
ไม่ แต่ยังมีอีกสองคนข้างหน้า
ฉันสามารถแสดงได้

1021
02:13:24,288 --> 02:13:27,666
คุ้มมั้ย?
ไม่มีใครฟัง

1022
02:13:27,917 --> 02:13:33,507
พวกเขาไม่ได้ฟังทุกวันด้วยซ้ำ
โทรไปอุ่นเครื่องกัน ออร์ฟัส

1023
02:13:39,389 --> 02:13:42,934
ดนตรีเพื่อการจมน้ำ.
ตอนนี้ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

1024
02:13:47,522 --> 02:13:51,485
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- ในส่วนหลักด้วย

1025
02:13:53,237 --> 02:13:56,699
เราก็เลยมาทำความเข้าใจ

1026
02:14:13,551 --> 02:14:17,888
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น! กลับ!

1027
02:14:18,931 --> 02:14:22,268
มานี่มา ท่านหญิง กลับครับท่าน

1028
02:14:22,518 --> 02:14:24,938
สำรวจอีกด้านหนึ่ง

1029
02:14:32,654 --> 02:14:35,074
ฉันพบพวกเขาอีกด้านหนึ่ง

1030
02:14:35,283 --> 02:14:38,494
รอเรือครับ.
กับผู้ชายคนนั้น

1031
02:14:39,912 --> 02:14:43,584
- ยังมีผู้หญิงและเด็กอยู่ไหม?
- คุณอยู่บนเรือแล้ว

1032
02:14:43,625 --> 02:14:44,626
มีคนอื่นอีกไหม?

1033
02:14:53,135 --> 02:14:56,013
ลงนรกกับทุกคน!

1034
02:15:01,352 --> 02:15:04,022
คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้

1035
02:15:07,567 --> 02:15:09,986
ตอนนี้. ยอดเยี่ยม.

1036
02:15:13,907 --> 02:15:16,076
เตรียมพร้อมที่จะนับ

1037
02:15:17,661 --> 02:15:20,581
พร้อมด้านซ้าย.

1038
02:15:25,044 --> 02:15:28,006
วางพวกเขาลง

1039
02:15:32,177 --> 02:15:34,596
อย่างระมัดระวัง.

1040
02:15:35,848 --> 02:15:38,893
ทั้งสองฝ่ายในเวลาเดียวกัน

1041
02:15:43,147 --> 02:15:45,733
ไม่เป็นไรที่รัก

1042
02:15:46,109 --> 02:15:51,072
- พ่อมาเลย
- เรามาทักทายกันสักครู่

1043
02:15:51,364 --> 02:15:57,454
มีเรืออีกลำสำหรับพ่อ
จับมือเธอไว้และใจดี

1044
02:15:58,122 --> 02:16:01,166
- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
- คุณต้อง.

1045
02:16:02,251 --> 02:16:05,629
- ขึ้นเรือ
- ไม่ แจ็ค

1046
02:16:06,130 --> 02:16:09,216
ลงเรือเถอะโรส

1047
02:16:12,637 --> 02:16:15,598
คุณดูแย่มาก

1048
02:16:18,643 --> 02:16:21,229
ใส่สิ่งนี้

1049
02:16:25,901 --> 02:16:30,490
- ไป. ฉันจะเอาอันถัดไป
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1050
02:16:30,741 --> 02:16:35,037
ใช่ ฉันจะ. ฉันเป็นผู้รอดชีวิต

1051
02:16:36,455 --> 02:16:40,792
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
เพื่อแจ็คและฉัน

1052
02:16:42,461 --> 02:16:45,380
ฉันต้องลงเรือของตัวเอง

1053
02:16:45,589 --> 02:16:49,052
รีบหน่อย. พวกเขาเกือบจะเต็มแล้ว

1054
02:16:49,427 --> 02:16:51,929
อย่างรวดเร็ว.

1055
02:17:03,399 --> 02:17:06,111
ลงเรือ!

1056
02:17:18,333 --> 02:17:23,172
- คุณโกหกได้ดี
- เกือบจะเหมือนคุณ

1057
02:17:26,717 --> 02:17:31,639
องค์กรไหนไม่ใช่?

1058
02:17:32,014 --> 02:17:37,103
ใช่แล้ว อย่างไรก็ตาม คุณจะไม่ได้รับประโยชน์จากมัน

1059
02:17:37,978 --> 02:17:42,901
ฉันชนะเสมอแจ็ค
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1060
02:18:43,842 --> 02:18:46,595
- หยุดพวกมัน!
- คุณกำลังทำอะไร?

1061
02:19:12,582 --> 02:19:16,044
คุณมันบ้า! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1062
02:19:16,252 --> 02:19:21,341
คุณช่างเป็นความฝัน ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1063
02:19:21,966 --> 02:19:25,387
ถ้าคุณกระโดด ฉันก็กระโดดเหมือนกัน

1064
02:19:30,267 --> 02:19:35,398
- ฉันไปไม่ได้ แจ็ค
- ฉันคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

1065
02:19:36,816 --> 02:19:39,276
อย่างน้อยฉันก็อยู่กับคุณ

1066
02:19:52,666 --> 02:19:54,000
มาเร็ว!

1067
02:20:21,573 --> 02:20:23,158
เอาน่า โรส!

1068
02:20:45,306 --> 02:20:49,060
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
เวลาของคุณด้วยกัน�!

1069
02:21:02,200 --> 02:21:08,039
- อะไรทำให้คุณหัวเราะได้?
- เพชรอยู่ในแจ็คเก็ต

1070
02:21:10,124 --> 02:21:13,170
และเสื้อคลุมก็อยู่ที่โรส!

1071
02:21:31,357 --> 02:21:33,818
พ่อ!

1072
02:21:39,156 --> 02:21:41,409
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

1073
02:21:44,745 --> 02:21:46,205
ฉันจะไปแล้ว!

1074
02:22:03,141 --> 02:22:05,060
กลับ!

1075
02:22:15,195 --> 02:22:19,575
นั่นเป็นวิธีที่ผิด!
หยุด! กลับมา!

1076
02:22:24,330 --> 02:22:28,585
วิ่งสิโรส!

1077
02:22:57,032 --> 02:22:58,534
คุณรู้!

1078
02:23:10,088 --> 02:23:12,590
ให้มือของคุณกับฉัน!

1079
02:23:26,063 --> 02:23:27,815
ช่วย!

1080
02:23:35,865 --> 02:23:42,623
- รอ! เปิดประตู!
- ช่วยพวกเราด้วย�!

1081
02:23:44,375 --> 02:23:46,669
นรก!

1082
02:23:51,591 --> 02:23:53,969
รีบหน่อย!

1083
02:24:06,606 --> 02:24:10,486
- ฉันทำกุญแจหาย
- รอ!

1084
02:24:12,363 --> 02:24:16,075
 �� ไปสิ! ส่งความช่วยเหลือ

1085
02:24:33,052 --> 02:24:36,806
- ฉันเข้าใจแล้ว. อันไหนเหล่านี้?
- ลองอันสั้น

1086
02:24:38,808 --> 02:24:40,351
อย่างรวดเร็ว!

1087
02:24:49,361 --> 02:24:51,530
มันติดอยู่!

1088
02:24:53,115 --> 02:24:55,326
รีบหน่อย!

1089
02:25:00,040 --> 02:25:02,418
ฉันเปิดได้แล้ว!

1090
02:25:16,682 --> 02:25:20,437
เอาน่า แจ็ค! อย่างรวดเร็ว.

1091
02:25:31,741 --> 02:25:35,036
ใส่พายของคุณลงไป

1092
02:25:39,625 --> 02:25:42,128
รอ!

1093
02:25:52,930 --> 02:25:57,811
ยกแร็คเรือ!
เชื่อมต่อลิฟต์

1094
02:26:09,448 --> 02:26:12,033
แม่!

1095
02:26:17,749 --> 02:26:19,752
ขึ้นต่อ!

1096
02:26:22,212 --> 02:26:24,548
ไปกันเลย!

1097
02:26:27,050 --> 02:26:30,387
ให้โอกาสเราได้มีชีวิตอยู่นะเจ้าวายร้าย!

1098
02:26:30,596 --> 02:26:33,933
ใครก็ตามที่พยายามจะผ่าน ฉันจะยิง!

1099
02:26:34,434 --> 02:26:37,645
- กลับ!
- เรามีข้อตกลงกัน!

1100
02:26:40,064 --> 02:26:43,401
เงินของคุณทำไม่ได้
ช่วยเรา� en��!

1101
02:26:45,987 --> 02:26:47,864
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น!

1102
02:26:53,412 --> 02:26:56,248
ไม่ ทอมมี่!

1103
02:27:16,521 --> 02:27:18,397
เอาน่า วิล!

1104
02:27:24,488 --> 02:27:27,282
กลับมาเดี๋ยวนี้!

1105
02:27:30,160 --> 02:27:32,955
อย่างระมัดระวัง!

1106
02:27:42,632 --> 02:27:47,804
- ฉันมีลูก!
- หลีกทาง�!

1107
02:27:50,723 --> 02:27:54,561
- เขามีเพียงฉันเท่านั้น
- ไป.

1108
02:28:02,528 --> 02:28:05,239
ให้พวกเขาที่นี่

1109
02:28:10,996 --> 02:28:14,875
รอ! คุณแอนดรูว์!

1110
02:28:20,381 --> 02:28:23,551
ไม่ต้องการที่จะลอง?

1111
02:28:23,843 --> 02:28:28,306
ขออภัย เรือของฉันไม่แข็งแกร่ง

1112
02:28:30,099 --> 02:28:34,020
- มันจมลงอย่างรวดเร็ว มันหายไปแล้ว
- รอ.

1113
02:28:36,733 --> 02:28:40,904
- โชคดีนะโรส
- ขอบคุณเช่นกัน

1114
02:28:54,251 --> 02:28:57,171
คุณกุกเกนไฮม์? เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

1115
02:28:57,546 --> 02:29:00,174
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เราแต่งตัวดีที่สุด

1116
02:29:00,382 --> 02:29:03,470
และเราพร้อมแล้ว
จมลงเหมือนสุภาพบุรุษ

1117
02:29:03,553 --> 02:29:04,846
แต่เราจะดื่มคอนยัค

1118
02:29:05,639 --> 02:29:10,978
ลิฟต์ที่นี่! ฉันจะพลิกมัน!

1119
02:29:16,484 --> 02:29:20,488
กัปตัน? ฉันจะไปไหน?

1120
02:29:26,869 --> 02:29:30,124
กัปตัน! ท่าน.

1121
02:30:00,406 --> 02:30:05,495
- แค่นั้นแหละ.
- แล้วเจอกันวอลลี่ ขอให้โชคดี.

1122
02:31:22,244 --> 02:31:28,041
และพวกเขาก็ทำอย่างนั้น
พวกเขาอยู่อย่างมีความสุขเป็นเวลา 300 ปี

1123
02:31:28,500 --> 02:31:33,881
ความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์
และในดินแดนแห่งความงาม

1124
02:32:08,752 --> 02:32:12,548
ไม่มีเวลา! ตัดลิฟต์!

1125
02:32:14,843 --> 02:32:17,345
ฉันต้องการมีด!

1126
02:32:19,222 --> 02:32:22,893
ตัดลิฟต์! ถอดพวกเขาออก!

1127
02:33:22,499 --> 02:33:27,796
ท่านสุภาพบุรุษ ค่ำคืนนี้
ดีใจที่ได้เล่นกับคุณ

1128
02:34:27,443 --> 02:34:31,032
เราต้องพยายามอยู่บนเรือต่อไป

1129
02:34:42,668 --> 02:34:44,587
คุณรู้.

1130
02:34:46,923 --> 02:34:49,218
เอาน่า โรส กระโดด.

1131
02:35:26,091 --> 02:35:27,676
กระโดด.

1132
02:35:30,220 --> 02:35:32,347
ฉันจะช่วยนะคุณหนู

1133
02:36:08,261 --> 02:36:09,929
คุณกำลังจมน้ำพวกเรา!

1134
02:36:22,277 --> 02:36:25,322
แม้ว่าฉันจะเดินไปในหุบเขาอันมืดมิด...

1135
02:36:25,655 --> 02:36:27,991
คุณจะเดินเร็วขึ้นในหุบเขานั้น!

1136
02:37:18,129 --> 02:37:20,464
พระแม่มารีย์พระมารดาของพระเจ้า

1137
02:37:20,673 --> 02:37:23,968
โปรดอธิษฐานเพื่อเราในยามมรณะภาพ

1138
02:37:36,273 --> 02:37:38,567
มาเร็ว!

1139
02:37:48,119 --> 02:37:50,830
และฉันเห็นสวรรค์ใหม่และโลกใหม่

1140
02:37:51,038 --> 02:37:56,669
เพราะอันแรกคือ
ฉันไม่ได้หลงอยู่ในทะเล

1141
02:38:03,510 --> 02:38:06,013
มันเกือบจะจบลงแล้ว

1142
02:38:12,187 --> 02:38:15,440
และพระองค์ทรงสถิตอยู่ในหมู่พวกเขา

1143
02:38:15,648 --> 02:38:18,985
และพระเจ้าเอง
จะอยู่กับพวกเขา

1144
02:38:22,573 --> 02:38:25,743
นี่คือที่เราพบกันครั้งแรก

1145
02:38:31,749 --> 02:38:36,921
และเขาต้องเช็ดน้ำตา
จะไม่มีความตายอีกต่อไป

1146
02:38:39,549 --> 02:38:45,472
จะไม่มีความเจ็บปวด
เพราะสิ่งแรกนั้นสูญสิ้นไปหมดแล้ว

1147
02:39:01,156 --> 02:39:04,117
พายให้เร็วขึ้นปีศาจ!

1148
02:39:27,016 --> 02:39:29,311
เดี๋ยว!

1149
02:40:04,475 --> 02:40:07,061
จับไว้ให้แน่น

1150
02:40:23,161 --> 02:40:25,748
โอ้พระเจ้า!

1151
02:40:32,379 --> 02:40:36,509
เปิดไฟไว้!

1152
02:41:53,843 --> 02:41:56,137
เราต้องย้าย!

1153
02:42:01,350 --> 02:42:05,271
ฉันจะวางคุณไว้ ให้ฉันมือของคุณ

1154
02:42:07,732 --> 02:42:10,359
ฉันตามทัน ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1155
02:42:22,498 --> 02:42:25,751
- เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?
- ฉันไม่รู้.

1156
02:42:34,886 --> 02:42:37,138
เดี๋ยว.

1157
02:43:18,392 --> 02:43:20,894
ตอนนี้ไปได้แล้ว!

1158
02:43:33,075 --> 02:43:37,121
- โอ้พระเจ้า! แจ็ค!
- เดี๋ยว!

1159
02:43:51,845 --> 02:43:57,602
เรือจะดูดซับเรา
หายใจเข้าเมื่อฉันพูด

1160
02:44:01,814 --> 02:44:06,986
เตะไปที่พื้นผิว
จับมือฉันไว้

1161
02:44:13,284 --> 02:44:17,414
- เราจะรอด. เชื่อฉัน.
- ฉันวางใจ.

1162
02:44:22,503 --> 02:44:26,089
พร้อมแล้ว! ตอนนี้!

1163
02:45:46,719 --> 02:45:49,263
ดอกกุหลาบ! ปล่อย!

1164
02:45:53,684 --> 02:45:57,271
ว่ายน้ำนะโรส! คุณต้องว่ายน้ำ

1165
02:46:01,151 --> 02:46:03,862
ว่ายน้ำต่อไป.

1166
02:46:06,698 --> 02:46:08,825
มันหนาวมาก

1167
02:46:23,050 --> 02:46:26,261
เอาชนะมันให้ได้

1168
02:46:45,199 --> 02:46:47,993
รออยู่นะโรส

1169
02:47:08,640 --> 02:47:11,811
เกือบทุกอย่างเรียบร้อยดี

1170
02:47:21,405 --> 02:47:24,992
เลี้ยวเรือ!

1171
02:47:28,453 --> 02:47:31,124
เรือจะมารับเรา�.

1172
02:47:31,332 --> 02:47:34,085
รู้สึกว่ามันคงอยู่ครู่หนึ่ง

1173
02:47:34,294 --> 02:47:39,424
พวกเขาต้องไป
เพราะดูดเข้าไปแต่ก็จะกลับมา

1174
02:47:42,051 --> 02:47:46,222
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- กรุณาช่วย!

1175
02:47:51,604 --> 02:47:58,444
คุณไม่เข้าใจ. พวกเขาจมเรือ
ถ้าเรากลับมา ลากเราลงไป

1176
02:47:58,819 --> 02:48:01,113
หยุดมัน. คุณทำให้ฉันกลัว

1177
02:48:01,363 --> 02:48:04,576
คว้าไม้พายของคุณสาวๆ

1178
02:48:04,826 --> 02:48:07,205
คุณบ้าหรือเปล่า? เราอยู่กลางทะเล

1179
02:48:07,955 --> 02:48:11,709
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
หรือคุณอยากจะตาย?

1180
02:48:17,882 --> 02:48:20,885
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำอะไร

1181
02:48:21,552 --> 02:48:26,350
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
สามีของคุณอยู่ที่นั่น

1182
02:48:27,809 --> 02:48:30,604
มันมีพื้นที่มาก

1183
02:48:30,812 --> 02:48:35,651
เรือลำนี้มีน้อยกว่าหนึ่งลำ
ถ้าคุณไม่หุบปาก

1184
02:48:49,582 --> 02:48:54,963
โอ๊ค นี่.. เชื่อมต่อเรือ

1185
02:48:59,344 --> 02:49:03,139
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันคงอยู่

1186
02:49:05,141 --> 02:49:07,602
ฟังนะ. เราต้องกลับไป

1187
02:49:07,811 --> 02:49:11,439
ฉันต้องการโอนผู้หญิง
ไปยังเรืออีกลำหนึ่ง

1188
02:49:11,648 --> 02:49:15,945
เร็วมาก
ชอบเลย ทำให้มีพื้นที่

1189
02:49:25,872 --> 02:49:28,332
ตอนนี้เงียบแล้ว

1190
02:49:29,917 --> 02:49:35,465
คงอีกสักพัก...ก็จัดเรือ

1191
02:49:38,468 --> 02:49:43,140
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้

1192
02:49:43,515 --> 02:49:47,978
จดหมายที่รุนแรงถึงกัปตันเรือ

1193
02:49:53,903 --> 02:49:56,614
ฉันรักคุณแจ็ค

1194
02:50:02,453 --> 02:50:04,788
 ���ทำอย่างนั้น

1195
02:50:05,497 --> 02:50:10,670
ไม่ต้องกังวลยัง คุณเข้าใจไหม?

1196
02:50:11,379 --> 02:50:14,925
- ฉันหนาว.
- ฟังนะโรส

1197
02:50:15,759 --> 02:50:18,303
คุณรอดมาได้แล้ว

1198
02:50:18,720 --> 02:50:21,057
คุณดำเนินชีวิตต่อไป

1199
02:50:21,265 --> 02:50:24,185
และคุณมีลูกมากมาย

1200
02:50:24,393 --> 02:50:27,314
คุณไม่เห็นพวกเขาโตขึ้น

1201
02:50:27,814 --> 02:50:32,444
คุณจะตายด้วยวัยชราบนเตียงของคุณ

1202
02:50:33,987 --> 02:50:38,951
คืนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่ ไม่เป็นเช่นนั้น

1203
02:50:43,580 --> 02:50:46,376
ฉันไม่รู้จักร่างกายของฉัน

1204
02:50:47,503 --> 02:50:52,341
ชนะตั๋วเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1205
02:50:52,967 --> 02:50:56,220
มันพาฉันมาหาคุณ

1206
02:50:56,929 --> 02:51:00,808
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นโรส

1207
02:51:03,186 --> 02:51:07,816
ทำบุญให้ฉันหน่อย...

1208
02:51:11,820 --> 02:51:15,949
สัญญาว่าจะรอด

1209
02:51:16,741 --> 02:51:22,915
ว่าคุณไม่ยอมแพ้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

1210
02:51:24,500 --> 02:51:28,504
แม้จะดูสิ้นหวัง...

1211
02:51:30,089 --> 02:51:33,009
สัญญากับฉันตอนนี้โรส

1212
02:51:34,594 --> 02:51:37,179
อย่าผิดสัญญานั้น

1213
02:51:38,348 --> 02:51:40,767
ฉันสัญญา.

1214
02:51:41,853 --> 02:51:43,980
ไม่เคยยอมแพ้

1215
02:51:46,232 --> 02:51:49,235
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

1216
02:52:17,349 --> 02:52:19,935
ตรงไปข้างหน้า

1217
02:52:21,645 --> 02:52:26,483
พาย! คุณเห็นการเคลื่อนไหวหรือไม่?

1218
02:52:26,733 --> 02:52:31,072
- ฉันไม่. ไม่มีใครเคลื่อนไหว
- ตรวจสอบพวกเขาออก

1219
02:52:31,405 --> 02:52:33,449
เอาไม้พายอันนั้นมาให้ฉัน

1220
02:52:39,081 --> 02:52:41,416
ตรวจสอบพวกเขาออก ตรวจสอบให้แน่ใจ.

1221
02:52:41,625 --> 02:52:45,546
- พวกเขาตายแล้ว
- ดำเนินการอย่างระมัดระวัง

1222
02:52:52,845 --> 02:52:56,641
ระวังพายด้วย มาตีพวกเขากันเถอะ

1223
02:52:58,601 --> 02:53:04,399
มีใครยังมีชีวิตอยู่ไหม? มีใครได้ยินบ้างไหม?

1224
02:53:15,786 --> 02:53:18,622
เรารอนานเกินไป

1225
02:53:21,250 --> 02:53:24,379
ตรวจสอบต่อไป!

1226
02:53:25,297 --> 02:53:28,466
มีใครยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1227
02:53:31,137 --> 02:53:34,432
มีใครได้ยินบ้างไหม?

1228
02:53:43,984 --> 02:53:51,408
เอาน่า โจเซฟีน ขึ้นเครื่องบิน

1229
02:53:53,243 --> 02:53:59,585
บินขึ้นไปแบบนี้สูงขึ้นเรื่อยๆ

1230
02:54:56,145 --> 02:54:59,649
แจ็ค. มีเรืออยู่ตรงนั้น

1231
02:55:26,386 --> 02:55:29,849
มีเรืออยู่นะแจ็ค

1232
02:56:12,310 --> 02:56:14,563
กลับมา.

1233
02:56:18,234 --> 02:56:21,320
กลับมา!

1234
02:56:32,415 --> 02:56:37,629
- มีใครได้ยินบ้างไหม?
- ไม่มีอะไรที่นี่

1235
02:56:39,340 --> 02:56:42,093
กลับมา.

1236
02:56:51,602 --> 02:56:56,023
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ฉันสัญญาเลย

1237
02:57:37,778 --> 02:57:40,323
มาเร็ว!

1238
02:58:00,844 --> 02:58:07,143
จมน้ำตาย1,500คน
เมื่อเรือไททานิคจม

1239
02:58:09,939 --> 02:58:17,571
เรือ 20 ลำลอยอยู่ใกล้ๆ และ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่กลับมา เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1240
02:58:21,033 --> 02:58:26,206
หกคนได้รับการช่วยเหลือ
น้ำ� รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

1241
02:58:27,082 --> 02:58:32,504
หกหนึ่งพันห้าร้อย

1242
02:58:35,131 --> 02:58:42,931
ต่อมาจำนวน 700 คน
ในเรือพวกเขาทำได้แค่รอเท่านั้น

1243
02:58:43,891 --> 02:58:48,312
รอความตายรอชีวิต

1244
02:58:48,646 --> 02:58:53,901
เพื่อรอรับบาป
ซึ่งจะไม่มีวันมา

1245
02:59:57,387 --> 03:00:01,475
คุณจะไม่พบของคุณเช่นนี้

1246
03:00:06,772 --> 03:00:09,983
ผมมีสีแดง หนวดเคราเป็นสีขาว

1247
03:00:10,400 --> 03:00:15,657
- มีรายชื่อผู้โดยสารอื่นอีกหรือไม่?
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่.

1248
03:00:39,765 --> 03:00:42,560
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1249
03:00:42,768 --> 03:00:46,690
แน่นอนเขาแต่งงานแล้ว
และได้รับมรดกเป็นล้านๆ

1250
03:00:46,898 --> 03:00:51,112
ความล้มเหลวของปี '29
ทำลายธุรกิจของเขา

1251
03:00:51,320 --> 03:00:54,407
และในปีนั้นเขาก็ยิงตัวตาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1252
03:01:08,463 --> 03:01:10,799
ฉันขอทราบชื่อของคุณได้ไหม?

1253
03:01:12,885 --> 03:01:16,973
ดอว์สัน. โรส ดอว์สัน.

1254
03:01:27,276 --> 03:01:31,322
เราไม่พบ
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับแจ็ค

1255
03:01:32,239 --> 03:01:34,867
ไม่แน่นอน

1256
03:01:35,200 --> 03:01:39,497
ฉันไม่ได้พูด
จากเขาเมื่อก่อนนี้

1257
03:01:40,332 --> 03:01:43,586
ไม่แม้แต่กับปู่ของคุณ

1258
03:01:43,794 --> 03:01:47,590
หัวใจของผู้หญิงก็คือ
ทะเลลึกแห่งความลับ

1259
03:01:47,840 --> 03:01:51,969
แต่ตอนนี้คุณรู้แล้ว
นั่นคือแจ็ค ดอว์สัน

1260
03:01:52,178 --> 03:01:58,100
ที่ช่วยฉันไว้
ในทุกความหมายของคำ� 

1261
03:01:59,436 --> 03:02:03,273
ฉันไม่มีรูปเขาด้วยซ้ำ

1262
03:02:04,733 --> 03:02:09,404
เขามีอยู่ในความทรงจำของฉันเท่านั้น

1263
03:02:13,408 --> 03:02:17,080
เคลดิช มีร์ 2 กำลังขึ้นผิวน้ำ

1264
03:02:33,723 --> 03:02:37,852
นั่นคือตอนที่พบเพชร

1265
03:02:45,568 --> 03:02:47,571
ฉันเสียใจ.

1266
03:02:49,739 --> 03:02:55,288
ฉันไม่ได้มาสามปีแล้ว
คิดเหมือนไททานิค

1267
03:02:55,496 --> 03:02:57,915
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย

1268
03:03:00,209 --> 03:03:03,337
ฉันไม่เคยปล่อยให้มันอยู่ในตัวฉัน